1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:04:13,878 --> 00:04:17,012
Pudota kivääri.

4
00:04:17,056 --> 00:04:19,406
Kädet ylös
pään yli.

5
00:04:21,538 --> 00:04:25,499
No, olet siis tullut
kiittää minua, muukalainen?

6
00:04:25,542 --> 00:04:26,804
Se on yksi tapa ilmaista se,

7
00:04:26,848 --> 00:04:28,371
mutta olen utelias mies, herra.

8
00:04:28,415 --> 00:04:29,982
Ennen kuin kiitän,
haluaisin tietää

9
00:04:30,025 --> 00:04:31,157
mitä sinulla on minua vastaan.

10
00:04:31,200 --> 00:04:32,375
Miksi ei mitään, poika

11
00:04:32,419 --> 00:04:34,160
ei yhtään mitään.

12
00:04:34,203 --> 00:04:36,205
Miksi sitten ammuit minua?
Komansien sijaan?

13
00:04:36,249 --> 00:04:38,077
Minä kutsuisin sitä
erittäin oikeudenmukainen kysymys.

14
00:04:38,120 --> 00:04:40,209
Ei haittaa, jos laitan
käteni alas, poika?

15
00:04:40,253 --> 00:04:41,863
Minulla on huono olkapää.

16
00:04:41,906 --> 00:04:44,344
Älä vain tavoittele
mille tahansa raudalle, huh.

17
00:04:44,387 --> 00:04:45,867
No, saatat
laita se päähän

18
00:04:45,910 --> 00:04:47,695
sotilasstrategiassa, poika.

19
00:04:47,738 --> 00:04:50,698
Näet joskus Comanchesia
saada outoja käsityksiä.

20
00:04:50,741 --> 00:04:52,265
He kuvittelevat sen maan takana

21
00:04:52,308 --> 00:04:53,962
on tavallaan pyhää.

22
00:04:54,006 --> 00:04:55,224
Niin kauan kuin tunkeilit,

23
00:04:55,268 --> 00:04:56,834
olit turvassa.

24
00:04:56,878 --> 00:04:59,185
Yritin vain houkutella sinua

25
00:04:59,228 --> 00:05:00,969
takaisin pyhälle alueelle.

26
00:05:01,013 --> 00:05:03,319
Siksi he säilyttivät
muuttaa mieltään.

27
00:05:05,713 --> 00:05:09,064
Pelkään, että olen sinulle velkaa
vilpittömät anteeksipyyntöni, sir,

28
00:05:09,108 --> 00:05:10,152
ja kiitos.

29
00:05:10,196 --> 00:05:12,285
Ah, ei ollut todellista vaaraa.

30
00:05:12,328 --> 00:05:13,503
Niitä on vain kymmenen

31
00:05:13,547 --> 00:05:15,505
ja sain vielä
yksi hyvä käsi jäljellä.

32
00:05:15,549 --> 00:05:17,072
Muista, jos katson
tässä?

33
00:05:17,116 --> 00:05:18,639
Joo.

34
00:05:29,389 --> 00:05:32,522
Tämä on oikein ystävällistä
sinusta, muukalainen.

35
00:05:32,566 --> 00:05:34,046
Näyttää siltä
Komantsit tavoittivat sinut

36
00:05:34,089 --> 00:05:35,351
ennen kuin he tulivat luokseni.

37
00:05:35,395 --> 00:05:36,744
Komansseja ei ollut.

38
00:05:36,787 --> 00:05:38,398
Comanches on todellinen
ystävällisiä ihmisiä,

39
00:05:38,441 --> 00:05:41,227
jos et hiero niitä
väärällä tavalla.

40
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
Sanotaanpa vaikka
se on käärmeen purema.

41
00:05:43,664 --> 00:05:45,013
Näyttää kuin käärme

42
00:05:45,057 --> 00:05:46,971
jäi vähän
lyijyä siellä.

43
00:05:47,015 --> 00:05:49,844
Vain yksi käärmelaji
näiden osien ympärillä.

44
00:05:51,715 --> 00:05:53,978
Otan sen pois
niin nopeasti ja helposti kuin pystyn.

45
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
Ei ole kiirettä, poika.

46
00:05:55,067 --> 00:05:56,546
Älä vain heitä sitä pois,

47
00:05:56,590 --> 00:05:58,896
Pidän säästämisestä
johtavat ihmiset ottavat minusta pois.

48
00:05:58,940 --> 00:06:02,030
Sain siitä kolme kiloa.

49
00:06:02,074 --> 00:06:03,510
Arvelen sen
siellä pitäisi olla

50
00:06:03,553 --> 00:06:05,120
yksi niistä Bowie-veitset.

51
00:06:05,164 --> 00:06:06,643
Sitä se juuri on.

52
00:06:06,687 --> 00:06:08,558
Juuri sitä se ei ole.

53
00:06:08,602 --> 00:06:09,864
Se on köyhin jäljitelmä

54
00:06:09,907 --> 00:06:12,649
aidosta artikkelista
kuin koskaan olen nähnyt.

55
00:06:12,693 --> 00:06:14,173
- On.
- Yessiree.

56
00:06:14,216 --> 00:06:16,610
Tuo on sama
kuten tuhannet muutkin

57
00:06:16,653 --> 00:06:18,568
ihmiset myyvät takaisin itään.

58
00:06:18,612 --> 00:06:20,179
Todellinen Bowie-veitsi,

59
00:06:20,222 --> 00:06:22,224
se on taas jotain muuta.

60
00:06:22,268 --> 00:06:24,444
Minun pitäisi tietää,
Annoin Jim Bowielle idean

61
00:06:24,487 --> 00:06:26,098
itselleni tuolle aseelle.

62
00:06:26,141 --> 00:06:27,447
Se on aika mielenkiintoista.

63
00:06:27,490 --> 00:06:30,102
Yessiree, se oli takaisin
Louisianassa.

64
00:06:30,145 --> 00:06:32,234
Minä ja Jim istuimme
esikuistilla ruoskiminen.

65
00:06:32,278 --> 00:06:34,149
Jim oli siihen aikaan rikas mies.

66
00:06:34,193 --> 00:06:35,629
Se oli tilillä
jonka annoin hänelle

67
00:06:35,672 --> 00:06:38,371
ideaa on paljon
rahaa sokerissa.

68
00:06:38,414 --> 00:06:40,503
Ei yhtään aikaa,
Jim oli siivonnut

69
00:06:40,547 --> 00:06:42,157
kolme miljoonaa dollaria.

70
00:06:42,201 --> 00:06:44,159
Kaksi miljoonaa.

71
00:06:44,203 --> 00:06:45,813
Oletko Jim Bowien ystävä?

72
00:06:45,856 --> 00:06:48,511
- Ei erityisesti.
- Hmm.

73
00:06:48,555 --> 00:06:49,904
No joka tapauksessa, Jim,

74
00:06:49,947 --> 00:06:51,993
Sanon: "Jonain päivänä
Muodostan itseni

75
00:06:52,036 --> 00:06:54,822
metsästysveitsi, 16 tuumaa pitkä,

76
00:06:54,865 --> 00:06:57,651
ja lopussa kaareva
kuin pakana..."

77
00:06:57,694 --> 00:06:59,435
Scimitar.

78
00:06:59,479 --> 00:07:01,698
Juuri niin, scimitar.

79
00:07:01,742 --> 00:07:03,178
"Joten käteni ei luista,"
minä sanon,

80
00:07:03,222 --> 00:07:05,049
"tarkoituksena oli vartioida
kädessä,

81
00:07:05,093 --> 00:07:06,790
ja aion laittaa
kaksoisreuna

82
00:07:06,834 --> 00:07:08,357
viimeisen kolmen tuuman kohdalla."

83
00:07:08,401 --> 00:07:10,577
Neljä tuumaa.

84
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
Seuraava asia, jonka tiesin,

85
00:07:12,144 --> 00:07:13,362
Jim Bowie oli voittanut minut siihen

86
00:07:13,406 --> 00:07:17,236
ja teki veitsestä itsensä.

87
00:07:17,279 --> 00:07:19,673
En mielestäni aivan
sain nimesi, poika.

88
00:07:19,716 --> 00:07:21,370
James Bowie Louisianasta.

89
00:07:21,414 --> 00:07:23,938
Voi kun puhuit
Aloin ajatella...

90
00:07:23,981 --> 00:07:26,375
James Bowie?

91
00:07:26,419 --> 00:07:29,335
Miksi, minut niellään.

92
00:07:29,378 --> 00:07:32,164
Ja ketä minulla on
syventymisen ilo?

93
00:07:32,207 --> 00:07:33,339
Dan''l Seeger,

94
00:07:33,382 --> 00:07:35,079
Dan'l Gideon Seeger,

95
00:07:35,123 --> 00:07:36,690
entinen metsästäjä, entinen intialainen taistelija,

96
00:07:36,733 --> 00:07:39,562
entinen kongressiedustaja, ja kuten sinä olet
luultavasti tajunnut,

97
00:07:39,606 --> 00:07:41,564
suurin hogtied, juntti,

98
00:07:41,608 --> 00:07:44,350
nauris imevä valehtelija
koko maailmassa.

99
00:07:44,393 --> 00:07:46,352
Vakaa nyt, Dan'l.

100
00:07:46,395 --> 00:07:48,484
Luulen, että sain sen.

101
00:08:25,565 --> 00:08:27,567
Minusta tämä on mahtava
mielenkiintoista, Jim.

102
00:08:27,610 --> 00:08:29,917
Ne maksaa siellä,
tule laukkaa ohi,

103
00:08:29,960 --> 00:08:31,788
ja katso kuinka lähellä
he voivat tulla meille

104
00:08:31,832 --> 00:08:33,355
nuoliensa kanssa

105
00:08:33,399 --> 00:08:35,488
ja he yrittävät uudelleen
10 askelta eteenpäin,

106
00:08:35,531 --> 00:08:38,926
ja niin edelleen.

107
00:08:38,969 --> 00:08:43,757
Se on niin edelleen
se häiritsee minua.

108
00:08:46,063 --> 00:08:49,023
No, toivon, että olisit hiljaa
kongressin jäsen, Dan'l.

109
00:08:49,066 --> 00:08:50,764
Tämä näyttää eniten
sopiva aika

110
00:08:50,807 --> 00:08:52,069
rekisteröidä valituksen.

111
00:09:06,780 --> 00:09:08,956
minä kutsun sitä
mahtava reilu ammunta.

112
00:09:08,999 --> 00:09:10,349
Ota Shoshones, Jim,

113
00:09:10,392 --> 00:09:12,742
he ovat vähän likinäköisiä
intiaaneille.

114
00:09:12,786 --> 00:09:15,136
Jos he olisivat Shoshoneja
Comanchesin sijaan,

115
00:09:15,179 --> 00:09:16,920
minä saisin
hieman hermostunut.

116
00:09:25,712 --> 00:09:28,105
Kuinka monta kierrosta näitä tehdään
pelit pyörii yleensä?

117
00:09:28,149 --> 00:09:29,542
Kolme on keskimäärin

118
00:09:29,585 --> 00:09:31,239
neljä kierrosta on erittäin hyvä.

119
00:09:31,283 --> 00:09:33,807
Jos sen pitäisi tapahtua
juosta viiteen asti,

120
00:09:33,850 --> 00:09:36,549
no, ne olisivat taalaa
puhumattakaan mistään muusta

121
00:09:36,592 --> 00:09:38,551
tuleviksi viikoiksi.

122
00:09:38,594 --> 00:09:39,856
Se on kiva tietää.

123
00:09:55,524 --> 00:09:58,397
No, jos ne ovat vain
pelata kolmipyöräistä,

124
00:09:58,440 --> 00:10:01,922
oli mahtava tapaaminen
kanssasi, Jim Bowie.

125
00:10:01,965 --> 00:10:04,098
Anteeksi vasen käsi, Dan'l.

126
00:10:04,141 --> 00:10:06,579
Se on ollut mukava ystävyys,

127
00:10:06,622 --> 00:10:07,928
jos lyhyt.

128
00:10:07,971 --> 00:10:09,930
Joo, olen tajuton

129
00:10:09,973 --> 00:10:12,498
suurimman osan ajasta.

130
00:10:21,376 --> 00:10:23,204
Katso tuonne, Jim.

131
00:10:29,166 --> 00:10:32,387
Se on Quisima,
päällikkö numero yksi.

132
00:10:32,431 --> 00:10:35,303
Olin nähnyt hänet kerran
Washingtonissa.

133
00:10:35,347 --> 00:10:38,654
Hän on se
Tulin tänne katsomaan.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,453
Ymmärtääkö hän englantia?

135
00:10:54,496 --> 00:10:55,976
En tiedä.

136
00:10:58,457 --> 00:10:59,762
Joten tämä on mahtava Quisima,

137
00:10:59,806 --> 00:11:01,460
jotka istuivat neuvostossa
Valkoisesta miehestä

138
00:11:01,503 --> 00:11:03,505
Washingtonissa.

139
00:11:03,549 --> 00:11:04,593
Tämä on Quisima,

140
00:11:04,637 --> 00:11:06,595
joka antoi toisen kätensä ystävyyteen

141
00:11:06,639 --> 00:11:08,075
valkoisille veljilleen,

142
00:11:08,118 --> 00:11:10,686
kun taas toisella kädellä
piteli veistä.

143
00:11:10,730 --> 00:11:12,340
Tämä on Quisima

144
00:11:12,384 --> 00:11:15,430
jonka sana vaihtuu
kuin tuuli,

145
00:11:15,474 --> 00:11:18,041
jonka kieli vääntyy kuin joki

146
00:11:18,085 --> 00:11:19,869
monesta haarasta.

147
00:11:19,913 --> 00:11:23,264
Tämä on Quisima,
sopimusten rikkoja.

148
00:11:27,616 --> 00:11:30,706
Tänään Comanche
pidetään kunniassa ja kunnioituksessa,

149
00:11:30,750 --> 00:11:33,579
kuin vuori
joka ei koskaan anna periksi

150
00:11:33,622 --> 00:11:36,582
tai aurinko, joka ei koskaan muutu.

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,149
Huomenna olet
ajettu pois kuin koira

152
00:11:39,193 --> 00:11:41,064
joka vaeltaa lähellä nuotiota

153
00:11:41,108 --> 00:11:44,677
ottamaan paikkansa ihmisten joukossa.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,680
Valkoiset miehet rikkoivat sopimusta,

155
00:11:47,723 --> 00:11:50,857
meni minne oli kiellettyä mennä.

156
00:11:50,900 --> 00:11:52,772
Hän on vieras näissä osissa.

157
00:11:52,815 --> 00:11:54,600
Miehesi olisi pitänyt tulla
hänelle ystävällinen

158
00:11:54,643 --> 00:11:56,166
ja kertoi hänelle olevansa luvaton

159
00:11:56,210 --> 00:11:57,167
pyhällä maalla

160
00:11:57,211 --> 00:11:58,560
sen sijaan, että iskeytyisi häneen

161
00:11:58,604 --> 00:12:00,997
kuin kanahaukat
yrittää tappaa hänet.

162
00:12:01,041 --> 00:12:02,434
Olen kotoisin
Nachesin maa,

163
00:12:02,477 --> 00:12:04,174
Muskogeessa,
istua neuvostossa

164
00:12:04,218 --> 00:12:06,307
mahtavan Quisiman kanssa.

165
00:12:06,350 --> 00:12:07,787
Jos en olisi tullut ystävyydessä,

166
00:12:07,830 --> 00:12:10,180
kolme rohkeaa
makaa nyt kuolleena.

167
00:13:00,709 --> 00:13:04,060
Comanche kunnioittaa sopimuksiaan.

168
00:13:04,104 --> 00:13:06,541
Toivottavasti valkoiset veljeni tekevät samoin

169
00:13:06,585 --> 00:13:08,804
kun aika tulee.

170
00:13:18,901 --> 00:13:21,556
Yksi valkoinen veli loukkaantui,

171
00:13:21,600 --> 00:13:23,297
Comanche lääketieteen mies

172
00:13:23,340 --> 00:13:26,082
saa hänet jälleen terveeksi.

173
00:13:26,126 --> 00:13:28,084
Sillä välin, valkoinen mies,

174
00:13:28,128 --> 00:13:31,697
kenen kieli on
yhtä terävä kuin hänen teränsä,

175
00:13:31,740 --> 00:13:33,742
opettaa Quisima

176
00:13:33,786 --> 00:13:36,745
lisää veitsestään.

177
00:13:47,539 --> 00:13:49,584
James Bowie,

178
00:13:49,628 --> 00:13:51,543
jos minulla olisi puhelahjasi

179
00:13:51,586 --> 00:13:53,849
Olisin vielä kongressissa.

180
00:14:59,349 --> 00:15:01,090
Ei hätää, Jim.

181
00:15:01,134 --> 00:15:04,006
Käteni on kuin uusi,
lähdemme huomenna.

182
00:15:04,050 --> 00:15:06,052
No, Quisima, olen pitänyt
minun osani kaupassa.

183
00:15:06,095 --> 00:15:07,967
Kahden viikon aikana olemme
Olen ollut täällä, olen opettanut miehiäsi

184
00:15:08,010 --> 00:15:09,925
miten tehdä ja taistella
minun kaltaisellani veitselläni.

185
00:15:09,969 --> 00:15:11,710
Terä, joka leikkaa kahdella tavalla

186
00:15:11,753 --> 00:15:13,625
on pitänyt sanansa.

187
00:15:13,668 --> 00:15:15,801
Quisima pitää omansa

188
00:15:15,844 --> 00:15:18,673
kun sopimus valkoisen miehen kanssa
uusitaan,

189
00:15:18,717 --> 00:15:20,632
Bowie, Quisiman veli,

190
00:15:20,675 --> 00:15:21,981
voi kaivaa hopeamalmia

191
00:15:22,024 --> 00:15:25,245
joka on maan alla
Comanchesista.

192
00:15:25,288 --> 00:15:27,639
Ja kommerit saavat
hyvä hinta sille.

193
00:15:27,682 --> 00:15:30,250
Niin kauan kuin nuotiot palavat

194
00:15:30,293 --> 00:15:32,644
komankkien telttojen edessä,

195
00:15:32,687 --> 00:15:34,297
terä, joka leikkaa kahdella tavalla

196
00:15:34,341 --> 00:15:37,692
ja hänen ystävänsä ovat tervetulleita.

197
00:15:50,923 --> 00:15:52,315
Tarkoitukseni ei ole kiusata

198
00:15:52,359 --> 00:15:54,013
yksityisasioihinne, Jim,

199
00:15:54,056 --> 00:15:57,625
mutta tuo hopeasopimus
teit Quisiman kanssa...

200
00:15:57,669 --> 00:16:00,062
Et ole uteliaita, Dan'l,
vuoden 1812 sodasta lähtien,

201
00:16:00,106 --> 00:16:02,064
maa on yrittänyt
päästäkseen takaisin jaloilleen.

202
00:16:02,108 --> 00:16:03,805
Tarvitsemme sitä hopeaa
auttamaan meitä tekemään sen.

203
00:16:03,849 --> 00:16:05,894
Siksi tulin tänne.

204
00:16:05,938 --> 00:16:07,417
Inhoan tuottaa sinulle pettymys, Jim,

205
00:16:07,461 --> 00:16:10,594
mutta se sopimus ei ole
uusitaan ensi viikolla.

206
00:16:10,638 --> 00:16:12,074
Olet väärässä.

207
00:16:12,118 --> 00:16:14,076
Uudistus laadittiin
kun lähdin idästä.

208
00:16:14,120 --> 00:16:15,034
Oi, se oli oikein laadittu.

209
00:16:15,077 --> 00:16:16,339
Mutta Andy Jackson antoi sen

210
00:16:16,383 --> 00:16:18,515
tyhmälle nimeltä Dan''l Seeger

211
00:16:18,559 --> 00:16:20,779
antaa komansseille
ratifiointia varten.

212
00:16:20,822 --> 00:16:22,389
No, mikä sitten on vialla?

213
00:16:22,432 --> 00:16:25,305
Muista se luoti
otitko olkapäästäni?

214
00:16:25,348 --> 00:16:27,307
No, vähän aikaa
ennen kuin törmään sinuun,

215
00:16:27,350 --> 00:16:29,048
Minut raahattiin ja varastettiin.

216
00:16:29,091 --> 00:16:31,746
Vihaiset haiskut
otti sopimuksen uusimisen vastaan.

217
00:16:31,790 --> 00:16:33,879
Mutta presidentti voi aina
lähettää Comanchesille toinen kopio.

218
00:16:33,922 --> 00:16:35,881
Joo, mutta tulee olemaan
viikkoa ennen kuin he saapuvat tänne.

219
00:16:35,924 --> 00:16:37,621
Samaan aikaan ihmiset sataa
alueelle

220
00:16:37,665 --> 00:16:39,928
kymmeniä, vain odottaa
että sopimus raukeaa.

221
00:16:39,972 --> 00:16:41,843
Määräaika tulee,
he kaikki nostavat kanteen.

222
00:16:41,887 --> 00:16:43,453
Kun he saapuvat tänne,

223
00:16:43,497 --> 00:16:45,717
se ei tule olemaan niin helppoa
päästä pois täältä.

224
00:16:45,760 --> 00:16:47,327
Onko tietoa kuka sen olisi voinut tehdä?

225
00:16:47,370 --> 00:16:49,068
Ei, mutta toivon
Saatan saada jotain selvää

226
00:16:49,111 --> 00:16:50,504
kun pääsemme Crooked Tongueen.

227
00:16:50,547 --> 00:16:52,767
Etkö muista mitään?

228
00:16:52,811 --> 00:16:56,336
Itse asiassa
siinä oli jotain, Jim.

229
00:16:56,379 --> 00:16:58,164
Juuri ennen kuin pyörtyin,

230
00:16:58,207 --> 00:17:00,949
Sain tuulahduksen hienoa hajuvettä.

231
00:17:00,993 --> 00:17:02,690
- Hajuvesi?
- Hajuvesi.

232
00:17:02,734 --> 00:17:04,257
Tuoksuikin tosi hyvältä.

233
00:17:04,300 --> 00:17:05,954
hetken,
Luulin, että minusta tulee mahtava

234
00:17:05,998 --> 00:17:07,782
liian lähellä helmiäisportteja.

235
00:17:07,826 --> 00:17:10,219
Tiedätkö minkälainen se oli?

236
00:17:10,263 --> 00:17:11,830
Ei, mutta muistaisin sen

237
00:17:11,873 --> 00:17:13,353
jos juoksin sen yli uudestaan.

238
00:17:13,396 --> 00:17:15,007
Minulla ei ehkä ole hyvät aivot,

239
00:17:15,050 --> 00:17:17,096
mutta minulla on varmasti hyvä tuoksu.

240
00:17:39,379 --> 00:17:41,337
Dan'l ja minä olemme olleet
ajattelee pitkää

241
00:17:41,381 --> 00:17:43,992
matkan varrella.

242
00:17:44,036 --> 00:17:45,472
Kuka tahansa sen sopimuksen teki
tietää varmasti

243
00:17:45,515 --> 00:17:47,082
siellä tulee olemaan
ei uusinta ensi viikolla.

244
00:17:47,126 --> 00:17:48,867
- Siitä seuraa.
- Joten luonnollisesti voit odottaa

245
00:17:48,910 --> 00:17:50,999
saada paljon hopeaa
myydä lähitulevaisuudessa.

246
00:17:51,043 --> 00:17:52,696
- No, vaikuttaa loogiselta.
- No, minä levitän sitä

247
00:17:52,740 --> 00:17:53,828
ympäri kaupunkia

248
00:17:53,872 --> 00:17:55,177
Tulin tänne ostamaan hopeaa,

249
00:17:55,221 --> 00:17:56,788
kaikki mihin voin laittaa käteni.

250
00:17:56,831 --> 00:17:58,485
No miksi ei voisi
Olenko ajatellut sitä?

251
00:17:58,528 --> 00:18:01,357
Paras tapa saada napakoita
on polttaa ne pois.

252
00:18:01,401 --> 00:18:03,403
Kuka tahansa, joka on valmis
tehdä sopimus kanssasi

253
00:18:03,446 --> 00:18:04,970
tietää enemmän kuin hänen pitäisi.

254
00:18:05,013 --> 00:18:06,710
Täsmälleen.

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,277
Ja koska olet
ilmeisesti näön perusteella,

256
00:18:08,321 --> 00:18:10,366
Suosittelen ratsastamaan
yksin kaupunkiin, hmm?

257
00:18:10,410 --> 00:18:11,759
Kuten meillä oli tapana sanoa kongressissa,

258
00:18:11,803 --> 00:18:13,195
"Liike
on toistettu ja hyväksytty

259
00:18:13,239 --> 00:18:15,545
ja kokous keskeytetään."

260
00:18:19,680 --> 00:18:20,812
Tule nyt, te lehmänkorkokengät.

261
00:18:20,855 --> 00:18:22,552
Laita nyt rahasi alas.

262
00:18:22,596 --> 00:18:24,032
Boozer ottaa kaikki vedot.

263
00:18:24,076 --> 00:18:26,034
Rahasi tai karjasi.

264
00:18:26,078 --> 00:18:28,732
Mutta katso vain
että teet siitä suuren.

265
00:18:28,776 --> 00:18:30,778
Meidän onnellamme,
En aio tehdä tätä kyytiä

266
00:18:30,822 --> 00:18:33,172
ellette te kaverit
tehdä siitä vaivan arvoista.

267
00:18:33,215 --> 00:18:35,087
Anna minun nyt
Selvitä tämä, Katie.

268
00:18:35,130 --> 00:18:37,916
Veikkaat, että pystytte
ota se lokero yhteen käteen

269
00:18:37,959 --> 00:18:40,222
ja ajaa täysillä laukkaa
kaupungin loppuun...

270
00:18:40,266 --> 00:18:42,137
Pysähdy kuolleena, aja takaisin
täydellä nopeudella,

271
00:18:42,181 --> 00:18:43,573
palauta tarjotin,

272
00:18:43,617 --> 00:18:46,315
ja jos yksi lasista
on roiskunut,

273
00:18:46,359 --> 00:18:48,840
- Olen hävinnyt vetoni.
- Katie, olet juuri tehnyt

274
00:18:48,883 --> 00:18:50,276
itse vedon.

275
00:18:50,319 --> 00:18:52,060
Kutsutko sitä vedoksi?

276
00:18:52,104 --> 00:18:53,322
Ota se roska pois silmistäni.

277
00:18:53,366 --> 00:18:54,541
En pyri loukkaamaan minua

278
00:18:54,584 --> 00:18:57,283
sellaisilla pienillä panoksilla.

279
00:18:57,326 --> 00:18:59,459
No, tule
joitain ihmisen kokoisia vetoja

280
00:18:59,502 --> 00:19:01,287
tai en ole
vaivaa itseäni.

281
00:19:01,330 --> 00:19:02,244
Kunnossa.

282
00:19:02,288 --> 00:19:03,506
Siinä olet.

283
00:19:03,550 --> 00:19:04,986
Siitä pidän enemmän.

284
00:19:05,030 --> 00:19:07,902
- Tule nyt. Tule.
- 14 dollaria, jatka.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,652
Tule nyt, tule.

286
00:19:26,486 --> 00:19:27,922
Kunnossa.

287
00:19:27,966 --> 00:19:30,272
Tule nyt.
Anna hänen tehdä se. Tule.

288
00:19:30,316 --> 00:19:32,840
Tule,
laita kätesi tänne.

289
00:19:32,884 --> 00:19:35,930
Tule, Katie. Tule, Katie.

290
00:19:35,974 --> 00:19:37,149
Menkää pois, ihmiset.

291
00:19:37,192 --> 00:19:38,541
Jatka ja pidä siitä kiinni.

292
00:19:38,585 --> 00:19:41,066
siellä.

293
00:19:41,109 --> 00:19:42,371
- Nyt oletko valmis, Katie?
- Kaikki valmiina.

294
00:19:42,415 --> 00:19:43,807
Hyvä luoja, näillä mennään.

295
00:19:43,851 --> 00:19:45,113
Nyt se onnistuu helposti.

296
00:19:45,157 --> 00:19:46,549
Helppoa tekee.

297
00:19:49,204 --> 00:19:52,120
Älä läikytä sitä,
Sain rahani siihen.

298
00:20:27,199 --> 00:20:30,245
Sinä kömpelö härkä.

299
00:20:30,289 --> 00:20:31,768
Olen hirveän pahoillani.

300
00:20:31,812 --> 00:20:33,031
Hämmentävä typerys.

301
00:20:33,074 --> 00:20:34,554
Nyt, nyt, neiti.
Sanoin, että olen pahoillani.

302
00:20:34,597 --> 00:20:36,599
Se ei ole kivaa naiselle
ei olla nainen.

303
00:20:36,643 --> 00:20:37,731
Anteeksi?

304
00:20:37,774 --> 00:20:39,994
Hän sanoi olevansa pahoillani.

305
00:20:40,038 --> 00:20:41,474
Sinä hämmentävä tinasarvi,

306
00:20:41,517 --> 00:20:43,693
- Sait minut menettämään kaikki vetoni.
- Vedot?

307
00:20:43,737 --> 00:20:45,782
En tiennyt, että naiset tekivät vetoja.

308
00:20:45,826 --> 00:20:47,784
Kutsut minua vielä kerran naiseksi

309
00:20:47,828 --> 00:20:49,612
ja täytän sinut täynnä lyijyä.

310
00:20:49,656 --> 00:20:51,005
Helppoa nyt, neiti.
Tunnelma missä olet,

311
00:20:51,049 --> 00:20:52,528
olet altis vetämään
tuo laukaisin

312
00:20:52,572 --> 00:20:54,226
aiheuttaen siten
mitä noloin tilanne

313
00:20:54,269 --> 00:20:55,270
meille molemmille.

314
00:20:55,314 --> 00:20:57,577
Teit sen tarkoituksella.

315
00:20:57,620 --> 00:20:59,753
Katso, herra. Jos rouva haluaa
vetää aseen päälleni,

316
00:20:59,796 --> 00:21:01,233
se on ihan okei.
Mistä minä tulen,

317
00:21:01,276 --> 00:21:03,235
annamme yleensä naiset
ovat tiensä.

318
00:21:03,278 --> 00:21:04,758
Mutta en pidä siitä, että mies tekee niin.

319
00:21:04,801 --> 00:21:06,151
Ai, etkö?
Nyt ammun...

320
00:21:06,194 --> 00:21:07,935
- Pääset pois tästä.
- Mutta neiti Katie,

321
00:21:07,979 --> 00:21:10,372
- Lyön vetoa koko pelikassani sinuun.
- Voin huolehtia tästä

322
00:21:10,416 --> 00:21:12,418
tämä tinasarvi ilman apuasi.

323
00:21:12,461 --> 00:21:14,768
Minulla on idea.
Miksette heittäisi kolikkoa

324
00:21:14,811 --> 00:21:17,379
nähdä kuka ampuu minut, vai mitä?

325
00:21:17,423 --> 00:21:20,295
Puhut liikaa.

326
00:21:20,339 --> 00:21:22,254
Selvä, herra.

327
00:21:22,297 --> 00:21:23,733
Piirrä.

328
00:21:26,736 --> 00:21:28,956
Sanoin piirtää.

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,871
Anteeksi rouva. Takaisin Louisianassa,

330
00:21:30,914 --> 00:21:32,003
kun tapaamme kauniita naisia,

331
00:21:32,046 --> 00:21:33,265
me rakastamme heitä,

332
00:21:33,308 --> 00:21:34,744
suutelemme heitä,

333
00:21:34,788 --> 00:21:36,137
piiska niitä silloin tällöin,

334
00:21:36,181 --> 00:21:40,054
mutta emme koskaan kulje ympäriinsä
ampumalla niitä.

335
00:21:40,098 --> 00:21:42,143
Aiotteko piirtää
vai etkö ole?

336
00:21:46,669 --> 00:21:49,020
Kaikista keltaisista, selkärangattomista,

337
00:21:49,063 --> 00:21:51,413
pelkurit kojootit minä...

338
00:21:54,764 --> 00:21:57,028
Maksa pois kaikki vedot.

339
00:22:10,563 --> 00:22:13,044
Toinen asia
Unohdin mainita,

340
00:22:13,087 --> 00:22:14,175
En pidä jonkun äänestä

341
00:22:14,219 --> 00:22:16,830
työntämällä pistoolia selkäni taakse.

342
00:22:32,106 --> 00:22:33,325
Hei.

343
00:22:33,368 --> 00:22:34,674
Hei?

344
00:22:34,717 --> 00:22:36,676
Haluaisin tallettaa
tämä pankkiveksi

345
00:22:36,719 --> 00:22:37,981
ja nostaa sitä vastaan käteistä.

346
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
Ai niin, tottakai.

347
00:22:42,334 --> 00:22:44,162
Hmm, 5000 dollaria?

348
00:22:44,205 --> 00:22:46,164
Sinun on otettava tämä
pomon kanssa,

349
00:22:46,207 --> 00:22:47,600
siellä.

350
00:22:52,822 --> 00:22:55,216
Kaikki on kunnossa.
Mene suoraan sisään.

351
00:23:12,929 --> 00:23:15,280
No?

352
00:23:15,323 --> 00:23:17,717
Katsokaa, neiti, minä olen vastuussa
anteeksipyynnöt loppumaan

353
00:23:17,760 --> 00:23:20,415
jos seuraat minua
aloittaaksesi ongelmat uudelleen.

354
00:23:20,459 --> 00:23:21,895
Mitä sinä haluat
nähdä minua?

355
00:23:21,938 --> 00:23:23,723
Voin vakuuttaa teille, neiti,
sinun näkeminen oli vähintä

356
00:23:23,766 --> 00:23:26,160
aikeistani.

357
00:23:26,204 --> 00:23:28,902
Odotan näkemistäni
pankin toimitusjohtaja.

358
00:23:31,426 --> 00:23:32,514
Hyvä on,

359
00:23:32,558 --> 00:23:34,864
alkaa puhua.

360
00:23:38,825 --> 00:23:40,479
Et ole pankin pääjohtaja.

361
00:23:40,522 --> 00:23:43,917
Herra, olen pankki
ja minulla on kiire.

362
00:23:43,960 --> 00:23:47,138
Mitä sinä nyt haluat?

363
00:23:47,181 --> 00:23:49,052
Haluaisin tallettaa tämän luonnoksen

364
00:23:49,096 --> 00:23:52,186
ja nostaa sitä vastaan käteistä.

365
00:23:53,883 --> 00:23:56,843
James Bowie, Louisiana.

366
00:23:56,886 --> 00:23:58,366
Ja nyt sait
parempi minusta.

367
00:23:58,410 --> 00:24:00,063
Tykkään yleensä tietää
ihmisten nimet

368
00:24:00,107 --> 00:24:02,327
- Teen kauppaa.
- Nimi on Kathryn Howard,

369
00:24:02,370 --> 00:24:05,243
emmekä tee
mikä tahansa yritys.

370
00:24:05,286 --> 00:24:07,245
Tarkoitatko, että et ole menossa
kunnioittaa tätä luonnosta?

371
00:24:07,288 --> 00:24:09,421
Juuri sitä minä tarkoitan.

372
00:24:09,464 --> 00:24:11,597
En pidä sen ulkonäöstä.

373
00:24:11,640 --> 00:24:13,381
Eli et pidä minusta?

374
00:24:13,425 --> 00:24:15,253
Sopi itsellesi.

375
00:24:15,296 --> 00:24:16,863
En pidä sinusta, herra,

376
00:24:16,906 --> 00:24:19,518
tai pankkivekseli.

377
00:24:19,561 --> 00:24:22,956
Mutta ei ole toista pankkia
200 mailin säteellä.

378
00:24:22,999 --> 00:24:24,871
Minua pidetään oikeudenmukaisena
varakas mies takaisin itään,

379
00:24:24,914 --> 00:24:26,960
mutta jos kieltäydyt
lunastaa tämä luonnos,

380
00:24:27,003 --> 00:24:30,616
Voin yhtä hyvin olla rikki.

381
00:24:30,659 --> 00:24:32,270
Nyt se näyttää onnistuvan

382
00:24:32,313 --> 00:24:34,228
näin, eikö niin?

383
00:24:36,012 --> 00:24:39,015
Kiitos kun poikkesit,
herra Bowie.

384
00:24:39,059 --> 00:24:40,408
Mutta tämä on naurettavaa.

385
00:24:40,452 --> 00:24:43,629
Tämä on täydellinen
laillinen pankkiveksi.

386
00:24:43,672 --> 00:24:45,196
Et voi kieltäytyä tunnustamasta

387
00:24:45,239 --> 00:24:47,198
- Louisianan pankki.
- Kieltäydyn tunnustamasta

388
00:24:47,241 --> 00:24:50,418
koko Louisianan osavaltio.

389
00:24:50,462 --> 00:24:52,768
Rouva Howard, olen tehnyt
paljon asioita elämässäni,

390
00:24:52,812 --> 00:24:54,944
mutta minulla ei ole koskaan ollut
pankin presidentti polvellani

391
00:24:54,988 --> 00:24:56,337
hyvästä piiskauksesta.

392
00:24:56,381 --> 00:24:58,861
Se on ilo
odotan innolla.

393
00:24:58,905 --> 00:25:00,341
Jos kieltäydyt
hyväksyä tämä luonnos,

394
00:25:00,385 --> 00:25:01,995
Olen varma,
uhkapelikasino vieressä

395
00:25:02,038 --> 00:25:03,301
on erittäin iloinen.

396
00:25:03,344 --> 00:25:04,998
herra Bowie.

397
00:25:07,392 --> 00:25:08,306
Anna minun antaa sinulle

398
00:25:08,349 --> 00:25:11,961
joku ystävällinen neuvo.

399
00:25:12,005 --> 00:25:14,355
Pois kaupungista. Olet jo
ollut täällä liian kauan.

400
00:25:14,399 --> 00:25:16,618
Erittäin kiltti sinulta
haluan olla ystäväni.

401
00:25:16,662 --> 00:25:18,272
Kiitos.

402
00:25:18,316 --> 00:25:21,014
Meidän täytyy syödä illallista
yhdessä joskus.

403
00:25:28,978 --> 00:25:32,068
Jack. Hyvä

404
00:25:32,112 --> 00:25:34,245
Entä sinä?

405
00:25:34,288 --> 00:25:36,203
- Kahdeksan.
- Seitsemän.

406
00:25:36,247 --> 00:25:37,944
- Neljä.
- Kuka täällä on vastuussa?

407
00:25:37,987 --> 00:25:39,293
Stacey.

408
00:25:41,339 --> 00:25:43,776
Siinä hän lopussa
baarista.

409
00:25:43,819 --> 00:25:47,736
- Entä sinä?
- Joo.

410
00:25:47,780 --> 00:25:50,086
Anteeksi. He kertovat minulle
sinä olet vastuussa täällä.

411
00:25:50,130 --> 00:25:52,306
- Se on oikein.
- Haluaisin lunastaa luonnoksen

412
00:25:52,350 --> 00:25:53,568
piirretty Bank of Louisianassa.

413
00:25:53,612 --> 00:25:54,961
Varmasti. Kuinka suuri?

414
00:25:55,004 --> 00:25:56,397
- Viisi tuhatta.
- Tiedätkö, tuo koko,

415
00:25:56,441 --> 00:25:59,574
sinun on otettava se ylös
ison pomon kanssa.

416
00:25:59,618 --> 00:26:02,316
Ja mistä löydän
iso pomo?

417
00:26:02,360 --> 00:26:04,231
Toimistossa.

418
00:26:25,905 --> 00:26:29,256
Voi ei.

419
00:26:29,300 --> 00:26:31,214
- Se olet taas sinä.
- Menkää asiaan, herra.

420
00:26:31,258 --> 00:26:33,129
Tämä sattuu olemaan
yksi kiireisistä päivistäni.

421
00:26:33,173 --> 00:26:34,392
Mitä voin tehdä sinulle?

422
00:26:34,435 --> 00:26:37,003
Oi, olen nähnyt kaiken.

423
00:26:37,046 --> 00:26:39,266
Minulla ei ole aikaa pienille puheille,
herra Bowie.

424
00:26:39,310 --> 00:26:41,703
Mutta jos tämä on sosiaalinen kutsu,
minä--

425
00:26:41,747 --> 00:26:43,052
Ei, ei ollenkaan.

426
00:26:43,096 --> 00:26:44,489
neiti Howard,
minulla on hallussani

427
00:26:44,532 --> 00:26:46,404
pankkiin piirretty luonnos--

428
00:26:48,928 --> 00:26:50,973
oi mitä hyötyä?

429
00:26:51,017 --> 00:26:53,367
Katsos, tarvitsen käteistä.

430
00:26:53,411 --> 00:26:55,456
Minä teen sinut
urheilullinen ehdotus.

431
00:26:55,500 --> 00:26:57,719
En ole peluri,
mutta ilmeisesti olet.

432
00:26:57,763 --> 00:27:00,766
Yksi leikkaus korteista
viidelle tuhannelle.

433
00:27:05,727 --> 00:27:08,034
Olet lyönyt itsellesi vedon,
herra Bowie.

434
00:27:08,077 --> 00:27:09,340
Tule.

435
00:27:15,433 --> 00:27:18,436
Murtaudumme yhdestä kädestä
korkea kortti, Slim.

436
00:27:18,479 --> 00:27:19,959
Siinä kaikki, pojat.
Poimi sirut.

437
00:27:22,004 --> 00:27:23,963
Anna minulle 5000.

438
00:27:24,006 --> 00:27:25,399
Viisituhatta yksi käsi?

439
00:27:25,443 --> 00:27:29,272
Esität liikaa kysymyksiä.

440
00:27:29,316 --> 00:27:31,187
Käteisellä, jos se ei haittaa.

441
00:27:38,238 --> 00:27:40,545
Muista, jos katson
noilla korteilla?

442
00:27:47,813 --> 00:27:49,989
- Miksi sinä pieni...
- Ei hätää, Slim.

443
00:27:50,032 --> 00:27:53,340
Mr. Bowiella on erikoinen
huumorintajua.

444
00:27:56,343 --> 00:27:57,562
Mikset myös sekoita niitä?

445
00:27:57,605 --> 00:27:59,172
No ei se ole välttämätöntä.

446
00:27:59,215 --> 00:28:01,914
Loppujen lopuksi me luotamme
toisiamme, eikö niin?

447
00:28:09,704 --> 00:28:11,358
Naiset ensin.

448
00:28:11,402 --> 00:28:13,882
Ai, unohdin, et pidä
tulla kutsutuksi naiseksi

449
00:28:13,926 --> 00:28:16,232
tai pukeutua sellaisenaan.

450
00:28:19,322 --> 00:28:23,109
Kahdeksan.

451
00:28:23,152 --> 00:28:25,851
Neljä.

452
00:28:25,894 --> 00:28:27,243
Sinun rahasi, herra Bowie.

453
00:28:27,287 --> 00:28:28,810
Uskon, että mainitsin aiemmin,

454
00:28:28,854 --> 00:28:30,856
En pelaa, neiti Howard.

455
00:28:30,899 --> 00:28:32,553
Voit saada luonnoksen.

456
00:28:32,597 --> 00:28:34,468
Se pitää sen
uhkapelaamisesta.

457
00:28:34,512 --> 00:28:36,339
Katsokaa nyt, herra Bowie,
jos se on veto,

458
00:28:36,383 --> 00:28:39,995
En usko, että tarkoittanut sitä
olla loukkaus vai sinä?

459
00:28:40,039 --> 00:28:43,434
En koskaan loukkaa ketään
5000 dollarilla,

460
00:28:43,477 --> 00:28:45,436
varsinkin nainen.

461
00:29:07,066 --> 00:29:08,023
Mitä se tulee olemaan?

462
00:29:08,067 --> 00:29:09,547
Se tulee järjestymään.

463
00:29:14,943 --> 00:29:17,250
Kaikenlainen kelpaa.

464
00:29:22,995 --> 00:29:26,215
Jim, olen haistanut
puolet kaupungin ihmisistä,

465
00:29:26,259 --> 00:29:29,044
ja usko minua,
ei ole liljoja.

466
00:29:29,088 --> 00:29:31,046
Olen haistanut keilan
ja lammaspaimen

467
00:29:31,090 --> 00:29:32,874
ja noin tusina
erilaisia tuoksuja

468
00:29:32,918 --> 00:29:34,528
En ole vielä luokitellut.

469
00:29:34,572 --> 00:29:35,964
Onko jälkeä tuosta hajuvedestä?

470
00:29:36,008 --> 00:29:38,489
Ei haukkaakaan,
mutta haistan edelleen

471
00:29:38,532 --> 00:29:41,796
kunnes tuoksuni luovuttaa.

472
00:29:52,546 --> 00:29:54,853
Olen pahoillani, että sinulla oli ongelmia
pomon kanssa.

473
00:29:54,896 --> 00:29:57,072
Jos hän olisi tiennyt
kuka Jim Bowie oli,

474
00:29:57,116 --> 00:29:59,379
Olen varma, että hän olisi ollut
kohteliaampi.

475
00:29:59,422 --> 00:30:00,946
En voi kuvitella
tuo naaras tiikeri,

476
00:30:00,989 --> 00:30:02,295
jos hän on nainen,

477
00:30:02,338 --> 00:30:03,949
olla kohtelias
missään olosuhteissa.

478
00:30:03,992 --> 00:30:05,994
Voi, Katie on todella
mukava ihminen, herra Bowie,

479
00:30:06,038 --> 00:30:07,474
kun opit tuntemaan hänet paremmin.

480
00:30:07,518 --> 00:30:09,389
Häneen tutustuminen paremmin
on yksi koettelemus

481
00:30:09,432 --> 00:30:10,695
Toivon säästäväni itseäni.

482
00:30:10,738 --> 00:30:11,957
Voinko ostaa sinulle juoman?

483
00:30:12,000 --> 00:30:14,394
- Kiitos.
- Viihde.

484
00:30:14,437 --> 00:30:16,396
Toistaiseksi kaikki ystävät
Olen tehnyt tässä kaupungissa

485
00:30:16,439 --> 00:30:18,485
- lisää nollaan.
- No, sisäänkäyntisi kaupunkiin

486
00:30:18,529 --> 00:30:22,533
ei ollut oikein suotuisa
ystävystymiseen.

487
00:30:22,576 --> 00:30:25,013
Tiedätkö, vietin suurimman osan
elämästäni idässä.

488
00:30:25,057 --> 00:30:26,580
Siellä kuulin ensimmäisen kerran
Jim Bowiesta

489
00:30:26,624 --> 00:30:28,451
ja hänen upea veitsi.

490
00:30:28,495 --> 00:30:31,324
kuulen kertovan
se on tappava miehen tappaja.

491
00:30:31,367 --> 00:30:33,369
Se on metsästysveitsi.

492
00:30:33,413 --> 00:30:34,806
Anteeksi.

493
00:30:34,849 --> 00:30:37,591
Olet sokerissa, eikö niin?

494
00:30:37,635 --> 00:30:40,376
Ennen oli.

495
00:30:40,420 --> 00:30:42,683
Meillä ei juurikaan kasva sokeria
näissä osissa.

496
00:30:42,727 --> 00:30:44,598
Ei, mutta ymmärrän
odotat sakkoa

497
00:30:44,642 --> 00:30:46,513
hopeasato hyvin pian.

498
00:30:46,557 --> 00:30:49,298
Harkitse väitteesi asettamista
Comanchen alueella?

499
00:30:49,342 --> 00:30:51,474
Jätän kanteen
viedä muille.

500
00:30:51,518 --> 00:30:54,565
Ostan hopeaa.
Kaikki mitä voin saada.

501
00:30:54,608 --> 00:30:56,479
Se on erittäin mielenkiintoista,
herra Bowie.

502
00:30:56,523 --> 00:30:58,830
Jos kuulen jostain
hopeaa myytävänä,

503
00:30:58,873 --> 00:31:00,832
Välitän sanan eteenpäin.

504
00:31:19,459 --> 00:31:22,723
No jos ei ole
Rouva Katie Howard.

505
00:31:22,767 --> 00:31:24,159
Onnea sinulle, Lem,

506
00:31:24,203 --> 00:31:25,596
En voi kantaa aseita
tässä asussa.

507
00:31:25,639 --> 00:31:26,727
Mitä sinä olet
väärennetty, Katie,

508
00:31:26,771 --> 00:31:28,599
häät vai hautajaiset?

509
00:31:28,642 --> 00:31:31,384
Odota, kunnes näet mekon
Käytän sitä päivää, jolloin haudamme sinut.

510
00:31:34,561 --> 00:31:35,997
Selvä, pojat.

511
00:31:51,709 --> 00:31:54,668
Kun Katie muuttuu naiselliseksi,
jonkun parempi varoa.

512
00:31:56,844 --> 00:32:00,152
Ihmettelee edelleen
jos tiikeri on naaras?

513
00:32:00,195 --> 00:32:02,241
Ei enää.

514
00:32:04,504 --> 00:32:05,984
Kasvatan 10 lisää.

515
00:32:06,027 --> 00:32:08,203
Ei vetoa.

516
00:32:08,247 --> 00:32:09,291
Mikä on idea?

517
00:32:09,335 --> 00:32:10,815
Luulin kertoneeni sinulle korttihait

518
00:32:10,858 --> 00:32:11,772
pysyä poissa paikaltani.

519
00:32:11,816 --> 00:32:12,860
- Ota nyt.
- Mutta minä--

520
00:32:12,904 --> 00:32:14,427
Jatka.

521
00:32:27,396 --> 00:32:29,355
Voimakas hellä
ikäisellesi miehelle.

522
00:32:29,398 --> 00:32:32,837
Se ei ole kiintymystä.
Se on tuo hajuvesi.

523
00:32:32,880 --> 00:32:34,534
No jos se menee
vaikuttaa sellaisiin ihmisiin,

524
00:32:34,577 --> 00:32:36,275
parempi olla käyttämättä sitä enää.

525
00:32:36,318 --> 00:32:39,234
Hyvä on, neiti
missä on sopimus?

526
00:32:39,278 --> 00:32:40,888
- Sopimus?
- Sopimus komenkien kanssa.

527
00:32:40,932 --> 00:32:42,194
Se jonka otit minulta.

528
00:32:42,237 --> 00:32:43,717
Mitä olet tehnyt sillä?

529
00:32:43,761 --> 00:32:45,458
En tiedä
mistä puhut.

530
00:32:45,501 --> 00:32:47,286
Se sopimus oli omaisuutta
liittovaltion hallitukselta

531
00:32:47,329 --> 00:32:48,853
ja pyrin saamaan sen takaisin.

532
00:32:59,515 --> 00:33:00,734
Olen pahoillani, neiti Katie.

533
00:33:00,778 --> 00:33:02,867
Miksi sinä kömpelö tyhmä.

534
00:33:48,260 --> 00:33:50,305
Hei, joku vie minut pois täältä.

535
00:33:50,349 --> 00:33:52,699
Joku saa minut pois täältä.

536
00:33:54,396 --> 00:33:58,052
Lupasin itselleni tämän
iloinen, rouva pankinjohtaja.

537
00:33:58,096 --> 00:33:59,793
- Oho.
- Se johtuu siitä, että et nosta rahaa

538
00:33:59,837 --> 00:34:01,099
minun luonnokseni.

539
00:34:01,142 --> 00:34:03,928
tapan sinut
kun pääsen täältä pois.

540
00:34:03,971 --> 00:34:05,712
Oho.

541
00:34:05,756 --> 00:34:08,628
Se on minulle antamaan
niin paljon vaivaa.

542
00:34:20,335 --> 00:34:22,990
Heittäkää nämä kaksi herraa
pois täältä.

543
00:34:35,133 --> 00:34:36,699
No, toivottavasti tiedät
mitä teet.

544
00:34:36,743 --> 00:34:38,484
Lyön vetoa.

545
00:34:38,527 --> 00:34:40,791
Tiedätkö, ihmiset eivät heittele
Jim Bowie noin

546
00:34:40,834 --> 00:34:42,531
- ja päästä siitä eroon.
- Otan mahdollisuuteni

547
00:34:42,575 --> 00:34:44,055
kuka hän onkaan.

548
00:34:44,098 --> 00:34:45,796
Tiedoksi
hän on hyvin varakas mies.

549
00:34:45,839 --> 00:34:48,363
- Hän on kaupungissa ostamassa hopeaa.
- Mitä sitten?

550
00:34:48,407 --> 00:34:50,539
Comanche-hopea ei ole hyvä
meille, jos emme saa ketään

551
00:34:50,583 --> 00:34:52,585
- ottaa se käsistämme.
- Tulee muita ostajia.

552
00:34:52,628 --> 00:34:54,892
Toki, ehkä muutaman kuukauden päästä?

553
00:34:54,935 --> 00:34:56,937
Mutta voimme käyttää Jim Bowieta nyt.

554
00:34:56,981 --> 00:34:58,809
Jos et halua kaikkia suunnitelmiamme
pudota läpi,

555
00:34:58,852 --> 00:35:00,332
sinun on parasta mennä hänen peräänsä.

556
00:35:00,375 --> 00:35:02,638
Katso, voitko korjata
tekemäsi vahinko.

557
00:35:02,682 --> 00:35:04,336
Menenkö ryömimään hänen luokseen?

558
00:35:04,379 --> 00:35:06,860
Kuolen mieluummin ensin.

559
00:35:06,904 --> 00:35:09,645
En kysy sinulta, Katie.

560
00:35:09,689 --> 00:35:11,299
minä kerron sinulle.

561
00:35:32,103 --> 00:35:33,408
Ei siitä mitään hyötyä, Jim.

562
00:35:33,452 --> 00:35:35,410
En koskaan opi
pitääkseni suuni kiinni.

563
00:35:35,454 --> 00:35:37,760
Jos olisin, olisin edelleenkin
olla kongressissa.

564
00:35:37,804 --> 00:35:39,414
Et koskaan lyönyt minua
sellaisena kuin mies

565
00:35:39,458 --> 00:35:41,068
joka kiertää
suudella outoja tyttöjä

566
00:35:41,112 --> 00:35:42,896
olkapäässä

567
00:35:42,940 --> 00:35:44,245
ja yhdessä juomassa myös.

568
00:35:44,289 --> 00:35:48,075
En suudella,
Huuhdin.

569
00:35:48,119 --> 00:35:50,512
Ja sain nenän
täynnä tuota hajuvettä.

570
00:35:50,556 --> 00:35:51,905
- Rouva Howard?
- Öh-hmm.

571
00:35:51,949 --> 00:35:53,559
Sen sijaan, ettet sanoisi mitään,
leikkii possumia,

572
00:35:53,602 --> 00:35:55,604
Minun piti nostaa meteli
ja heittää meidät ulos.

573
00:35:55,648 --> 00:35:58,738
Nyt emme voi palata sinne
nuuskimaan ympäriinsä.

574
00:36:00,218 --> 00:36:03,177
En ole siitä niin varma, Dan'l.

575
00:36:05,440 --> 00:36:08,530
Tulin ulos kertomaan
että olin pahoillani.

576
00:36:08,574 --> 00:36:10,881
Haluan pyytää anteeksi.

577
00:36:10,924 --> 00:36:12,056
No, tämä on yllätys.

578
00:36:12,099 --> 00:36:14,710
Se on myös minulle.

579
00:36:14,754 --> 00:36:17,670
Tarkoitan, yritämme juosta
kunnioitettava paikka

580
00:36:17,713 --> 00:36:20,325
ja jos ystäväsi täällä
ei ollut aloittanut kaikkia ongelmia...

581
00:36:20,368 --> 00:36:21,543
Hän ei ole ystäväni.

582
00:36:21,587 --> 00:36:24,068
En ole koskaan nähnyt häntä ennen.

583
00:36:24,111 --> 00:36:25,896
No, sinä yritit
auttaa häntä.

584
00:36:25,939 --> 00:36:27,462
Vain tapaus
altavastaajan auttaminen,

585
00:36:27,506 --> 00:36:29,638
liian monta yhtä vastaan.

586
00:36:29,682 --> 00:36:32,076
Luulen, että voisin ottaa syyn
tuolle pienelle murskalle, neiti.

587
00:36:32,119 --> 00:36:34,295
Katsos, tapasin
onnettomuus jokin aika sitten

588
00:36:34,339 --> 00:36:36,819
ja olen ollut sellainen
siitä lähtien saanut hauskoja loitsuja,

589
00:36:36,863 --> 00:36:41,737
tiedätkö, kuvitella
kaikenlaisia hauskoja juttuja.

590
00:36:41,781 --> 00:36:45,524
Olen pahoillani, jos aiheutin sinut
mitään hätää, muukalainen.

591
00:36:49,528 --> 00:36:53,401
Toivon
voimme harkita tätä kaikkea

592
00:36:53,445 --> 00:36:55,577
väärinkäsitys, herra Bowie.

593
00:36:55,621 --> 00:36:57,318
Olen varma, että se on
kaikki se oli, neiti Howard.

594
00:36:57,362 --> 00:36:59,973
Oi, se on erittäin ystävällistä
että sanot niin.

595
00:37:00,017 --> 00:37:02,454
Jos et pidä
mitään kaunaa,

596
00:37:02,497 --> 00:37:04,630
Minä--haluaisin
tarjota sinulle juotavaa.

597
00:37:04,673 --> 00:37:06,240
No, tarjous
otetaan kiitollisena vastaan.

598
00:37:06,284 --> 00:37:07,938
tarjoten tietysti
Olen edelleen tervetullut sisälle.

599
00:37:07,981 --> 00:37:11,245
Tietysti herra Bowie.

600
00:37:11,289 --> 00:37:13,030
Ja taas,

601
00:37:13,073 --> 00:37:15,249
syvimmät pahoitteluni.

602
00:37:15,293 --> 00:37:16,468
Ei ollenkaan, neiti Howard.

603
00:37:16,511 --> 00:37:17,948
Pahoitteluni sinulta.

604
00:37:17,991 --> 00:37:19,340
Voi.

605
00:37:25,303 --> 00:37:27,044
No, minä olen...

606
00:37:27,087 --> 00:37:29,002
sylissä.

607
00:37:29,046 --> 00:37:30,656
Entä tämä pöytä, herra Bowie.

608
00:37:30,699 --> 00:37:31,962
Loistavaa.

609
00:37:32,005 --> 00:37:33,920
Voit nähdä kaiken
täältä.

610
00:37:33,964 --> 00:37:36,357
Eikä kukaan pääse taakseni.

611
00:37:36,401 --> 00:37:38,620
Nyt, herra Bowie.

612
00:37:38,664 --> 00:37:40,971
Viihde,

613
00:37:41,014 --> 00:37:43,625
katso tuo herra Bowie
hänellä on mitä tahansa, mitä hän haluaa.

614
00:37:43,669 --> 00:37:45,105
Mutta, neiti Katie,
Luulen, että hän on vain...

615
00:37:45,149 --> 00:37:46,628
Sinulle ei makseta ajattelemisesta.

616
00:37:46,672 --> 00:37:48,543
Mr. Bowie on vieraanani.

617
00:37:48,587 --> 00:37:51,503
Anna hänelle talon paras.

618
00:37:51,546 --> 00:37:54,288
Ai muuten,
oletko tehnyt järjestelyjä

619
00:37:54,332 --> 00:37:55,942
- majoituksellesi?
- Ei, ei vielä.

620
00:37:55,986 --> 00:37:57,161
No sitten kaikki on ratkaistu.

621
00:37:57,204 --> 00:37:58,727
Pysyt minun karjatilallani.

622
00:37:58,771 --> 00:38:01,208
Se on erittäin armollista sinulta,
neiti Howard.

623
00:38:01,252 --> 00:38:03,558
Ei ollenkaan, herra Bowie.

624
00:38:40,291 --> 00:38:41,553
Tiedätkö, minulla ei ollut aavistustakaan

625
00:38:41,596 --> 00:38:43,381
Stacey oli veljesi.

626
00:38:43,424 --> 00:38:45,078
Et tehnyt?

627
00:38:45,122 --> 00:38:46,906
Hän kertoi minulle, kun pääsin
tunnen sinut paremmin,

628
00:38:46,949 --> 00:38:48,690
Haluaisin pitää sinusta,

629
00:38:48,734 --> 00:38:50,214
ja uskon, että hän oli oikeassa.

630
00:38:50,257 --> 00:38:51,476
Voi?

631
00:38:51,519 --> 00:38:53,086
Eli kahdessa päivässä, luulet

632
00:38:53,130 --> 00:38:54,653
alatko tuntea minut?

633
00:38:54,696 --> 00:38:56,698
Minä ainakin aloitan
pitää sinusta.

634
00:38:56,742 --> 00:38:57,917
Voi.

635
00:39:05,011 --> 00:39:06,578
Tule.

636
00:39:06,621 --> 00:39:08,406
Ajattelin Comanchea
oli rauhansopimus

637
00:39:08,449 --> 00:39:09,581
valkoisten veljiensä kanssa.

638
00:39:09,624 --> 00:39:11,583
Tule.

639
00:39:13,672 --> 00:39:15,978
Se näyttää olevan hänen kokonsa
sanastoa.

640
00:39:16,022 --> 00:39:17,371
Mielestäni meidän on parasta mennä hänen kanssaan.

641
00:39:35,911 --> 00:39:37,739
Miksi meidät on tuotu tänne
näin?

642
00:39:37,783 --> 00:39:39,219
Quisima rikkoo sanansa
pitämään rauhaa

643
00:39:39,263 --> 00:39:40,264
valkoisen miehen kanssa.

644
00:39:40,307 --> 00:39:42,570
Quisima pitää sanansa.

645
00:39:42,614 --> 00:39:43,876
Haluatko tietää, jos valkoisia miehiä

646
00:39:43,919 --> 00:39:46,357
pitää omansa.

647
00:39:46,400 --> 00:39:48,228
Terä, joka leikkaa kahdella tavalla

648
00:39:48,272 --> 00:39:49,490
istuu neuvostossa

649
00:39:49,534 --> 00:39:50,796
Comanchesista.

650
00:40:55,034 --> 00:40:57,210
Pakana.

651
00:41:04,652 --> 00:41:06,698
Tämä on Pakana,

652
00:41:06,741 --> 00:41:08,178
poikani.

653
00:41:08,221 --> 00:41:10,005
Hän asui valkoisen miehen kanssa.

654
00:41:10,049 --> 00:41:12,660
Hän kertoo sinulle
kun kielesi viesti

655
00:41:12,704 --> 00:41:15,054
on meille annettu.

656
00:41:16,882 --> 00:41:18,492
Valkoinen mies kuin lintu

657
00:41:18,536 --> 00:41:20,625
joka tekee makeaa musiikkia

658
00:41:20,668 --> 00:41:23,845
vaan ryöstää muiden pesän.

659
00:41:23,889 --> 00:41:26,587
Hän lupasi Comanchelle rauhaa

660
00:41:26,631 --> 00:41:29,111
kun käsi kurkottaa aseeseen

661
00:41:29,155 --> 00:41:31,592
tappaa hänet.

662
00:41:31,636 --> 00:41:33,290
Joka päivä,

663
00:41:33,333 --> 00:41:35,248
näemme valkoisen miehen

664
00:41:35,292 --> 00:41:36,684
tavata tavallista

665
00:41:36,728 --> 00:41:40,122
aamuauringon suunnasta.

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,864
Hän tuo mukanaan työkaluja,

667
00:41:42,908 --> 00:41:45,693
ei maissin istutukseen,

668
00:41:45,737 --> 00:41:49,523
vaan hopean kaivamiseen.

669
00:41:49,567 --> 00:41:50,611
Valkoinen mies

670
00:41:50,655 --> 00:41:53,658
aikoo pettää Comanchen.

671
00:41:53,701 --> 00:41:56,269
Hän ottaa maansa.

672
00:41:56,313 --> 00:42:00,055
Uutta sopimusta ei tule.

673
00:42:01,100 --> 00:42:04,016
Joka päivä Comanche odottaa,

674
00:42:04,059 --> 00:42:07,715
valkoinen mies vahvistuu.

675
00:42:07,759 --> 00:42:10,805
Comanchen täytyy iskeä

676
00:42:10,849 --> 00:42:14,679
kerralla tänä iltana.

677
00:42:14,722 --> 00:42:18,465
Neuvosto on samaa mieltä Pakanahin kanssa.

678
00:42:18,509 --> 00:42:20,337
Mutta kerroin heille,

679
00:42:20,380 --> 00:42:22,295
"Veljeni, Bowie,

680
00:42:22,339 --> 00:42:23,688
kunnian mies.

681
00:42:23,731 --> 00:42:26,256
Hän ei valehtele."

682
00:42:26,299 --> 00:42:27,735
Jos hän kertoo minulle

683
00:42:27,779 --> 00:42:30,434
valkoinen mies uudistaa sopimuksen,

684
00:42:30,477 --> 00:42:34,220
Quisima usko häntä.

685
00:42:36,744 --> 00:42:38,964
Mitä mieltä olette, neiti Howard?

686
00:42:39,007 --> 00:42:41,096
minä...

687
00:42:41,140 --> 00:42:42,968
En tiedä.

688
00:42:45,927 --> 00:42:48,930
Lupaan kunniasanani,
Quisima,

689
00:42:48,974 --> 00:42:50,497
että sopimus
on jo uusittu

690
00:42:50,541 --> 00:42:52,151
ja on lähetetty
matkalla tänne

691
00:42:52,194 --> 00:42:53,152
Washingtonista.

692
00:42:53,195 --> 00:42:54,849
Valkoisella miehellä on väärä kieli.

693
00:43:03,771 --> 00:43:05,207
En syytä sinua

694
00:43:05,251 --> 00:43:06,513
siitä, että olet vihainen, Pakanah,

695
00:43:06,557 --> 00:43:08,298
mutta en pidä
kutsua valehtelijaksi.

696
00:43:08,341 --> 00:43:09,864
Valkoinen mies valehtelee.

697
00:43:09,908 --> 00:43:12,214
Annan hänet tunnustamaan.

698
00:43:14,260 --> 00:43:16,131
Jos se on niin kuin haluat.

699
00:43:17,350 --> 00:43:19,221
Ei aseesi kanssa,

700
00:43:19,265 --> 00:43:20,919
meidän kanssamme.

701
00:43:23,835 --> 00:43:25,576
Jokainen omakseen.

702
00:43:29,014 --> 00:43:30,320
Ole kiltti älä.

703
00:43:30,363 --> 00:43:32,322
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

704
00:43:34,062 --> 00:43:36,369
Mikset sitten lopeta sitä?

705
00:43:36,413 --> 00:43:37,457
Tiedät, että on olemassa uusi sopimus

706
00:43:37,501 --> 00:43:39,981
ja tiedät kuka sen otti.

707
00:43:41,200 --> 00:43:43,594
En voi.

708
00:43:43,637 --> 00:43:45,204
Sitten minun täytyy taistella häntä vastaan

709
00:43:45,247 --> 00:43:46,814
tai jokainen Comanche
alueella

710
00:43:46,858 --> 00:43:49,774
tulee olemaan sodan tiellä
ennen aamua.

711
00:44:04,484 --> 00:44:07,226
Toivon sinun muuttuvan
mielesi, Pakana.

712
00:44:08,749 --> 00:44:11,056
En halua tappaa sinua.

713
00:44:11,099 --> 00:44:13,406
Haluan tappaa sinut.

714
00:45:00,366 --> 00:45:01,628
Kerroin totuuden.

715
00:45:01,672 --> 00:45:03,717
Kerroin totuuden.

716
00:45:03,761 --> 00:45:06,633
Valkoinen mies kertoo totuuden.

717
00:45:31,310 --> 00:45:32,398
Luuletko, että haluan sen hopean

718
00:45:32,442 --> 00:45:34,313
itselleni, eikö niin?

719
00:45:34,356 --> 00:45:35,662
No, olet väärässä.

720
00:45:35,706 --> 00:45:37,055
Minulla on syyni, hyvät syyt,

721
00:45:37,098 --> 00:45:39,927
mutta he eivät tarkoittaisi
mitään sinulle.

722
00:45:39,971 --> 00:45:41,015
Ehkä he tekisivät.

723
00:45:41,059 --> 00:45:43,235
Ei itämaalaiselle.

724
00:45:43,278 --> 00:45:45,455
Sinun pitäisi olla
osa sitä

725
00:45:45,498 --> 00:45:47,065
ymmärtämään

726
00:45:47,108 --> 00:45:49,894
ja niin sen pitäisi olla
osa sinua.

727
00:45:51,156 --> 00:45:52,244
Isäni ja isoisäni

728
00:45:52,287 --> 00:45:54,333
tuli tänne kokeilemaan

729
00:45:54,376 --> 00:45:56,596
ja tehdä jotain
pois tuosta erämaasta

730
00:45:56,640 --> 00:45:58,511
ja he kuolivat yrittäessään.

731
00:45:58,555 --> 00:45:59,904
He toivat
kaikki heidän ystävänsä heidän kanssaan

732
00:45:59,947 --> 00:46:01,775
ja kaikki, jotka kuuntelevat.

733
00:46:03,690 --> 00:46:05,213
Jatka.

734
00:46:07,694 --> 00:46:10,262
Mutta asiat eivät sujuneet
niin kuin he niitä odottivat.

735
00:46:10,305 --> 00:46:11,829
He kasvattivat karjaa,

736
00:46:11,872 --> 00:46:13,308
mutta niitä ei ollut mahdollista saada

737
00:46:13,352 --> 00:46:15,572
itämarkkinoille.

738
00:46:15,615 --> 00:46:17,008
Ihmiset alkoivat masentua.

739
00:46:17,051 --> 00:46:18,792
Viime aikoina asiat ovat olleet
pahenee.

740
00:46:18,836 --> 00:46:21,665
Monet perheet ovat lähteneet
alueelle ja palasi.

741
00:46:21,708 --> 00:46:23,057
Ja sinä ajattelet
tuo Comanchen hopea

742
00:46:23,101 --> 00:46:24,145
estää heitä lähtemästä,

743
00:46:24,189 --> 00:46:25,190
onko se siinä?

744
00:46:25,233 --> 00:46:26,321
Kyllä, siinä se.

745
00:46:26,365 --> 00:46:27,366
Kun he asettavat vaatimuksia,

746
00:46:27,409 --> 00:46:28,498
heidän täytyisi jäädä tänne.

747
00:46:28,541 --> 00:46:29,847
Eikä kukaan, intiaanit

748
00:46:29,890 --> 00:46:31,370
ja liittovaltion hallitus
mukana,

749
00:46:31,413 --> 00:46:32,676
aikoo pysäyttää meidät.

750
00:46:32,719 --> 00:46:35,113
Se on mahtava puhe,
neiti Howard.

751
00:46:35,156 --> 00:46:37,985
No, se on tapa
tunnemme sen, me kaikki,

752
00:46:38,029 --> 00:46:40,118
jopa veljeni Stacey.

753
00:46:41,902 --> 00:46:43,208
Kaikesta ylösalaisin,

754
00:46:43,251 --> 00:46:44,601
takaisin sisään,

755
00:46:44,644 --> 00:46:46,080
muulipää, epälooginen,

756
00:46:46,124 --> 00:46:48,126
irrationaalinen feminiininen päättely.

757
00:46:48,169 --> 00:46:51,085
Näit tunnelman
ne komantit ovat mukana.

758
00:46:51,129 --> 00:46:53,131
Ajatteletko hetken
ammuntapysähdys

759
00:46:53,174 --> 00:46:54,611
sillä yhdellä kivääripallolla
otin ulos

760
00:46:54,654 --> 00:46:56,047
Dan''l Seegerin olkapäästä?

761
00:46:56,090 --> 00:46:59,267
Olen pahoillani siitä.

762
00:46:59,311 --> 00:47:01,356
Ei sen pitänyt olla
ammunta

763
00:47:01,400 --> 00:47:03,837
mutta miehet kanssani
olivat melko epätoivoisia.

764
00:47:03,881 --> 00:47:06,013
- Joku liukastui.
- Ja he putoavat taas

765
00:47:06,057 --> 00:47:08,625
jos he yrittävät hypätä Intian maahan.

766
00:47:08,668 --> 00:47:10,583
Quisima on jo antanut
hallituksen lupaa

767
00:47:10,627 --> 00:47:12,193
kaivamaan hopeaansa.

768
00:47:14,761 --> 00:47:16,676
Se on ihan hyvä
hallituksen puolesta,

769
00:47:16,720 --> 00:47:18,852
mutta se ei tee meille mitään hyvää.

770
00:47:18,896 --> 00:47:21,551
Kuulkaa, neiti Howard,

771
00:47:21,594 --> 00:47:23,465
halusi parantaa
tällä alueella

772
00:47:23,509 --> 00:47:26,033
on kiitettävin,
mutta sinä lähdet siihen

773
00:47:26,077 --> 00:47:27,252
väärällä tavalla.

774
00:47:27,295 --> 00:47:29,471
Etkö ymmärrä?

775
00:47:29,515 --> 00:47:31,691
Maa tarvitsee tätä hopeaa.

776
00:47:31,735 --> 00:47:33,345
He tekevät tien tänne.

777
00:47:33,388 --> 00:47:35,390
Vaunujunat rullaavat
sisään ja ulos täältä.

778
00:47:35,434 --> 00:47:36,609
Ihmiset, jotka lähtivät
tulee takaisin

779
00:47:36,653 --> 00:47:38,263
ja satoja muita.

780
00:47:38,306 --> 00:47:40,091
Sitä paitsi tämä alue
tulee olemaan suurempi kuin mikään

781
00:47:40,134 --> 00:47:42,397
isäsi tai isoisäsi
koskaan haaveillut.

782
00:47:43,964 --> 00:47:45,444
Uskotko todella sen?

783
00:47:45,487 --> 00:47:47,794
Uskotko sitä? Tiedän sen.

784
00:47:52,582 --> 00:47:54,453
Joten soitat
sopimus, Katie?

785
00:47:54,496 --> 00:47:55,541
Kaikki suunnitelmamme,

786
00:47:55,585 --> 00:47:56,586
kaikki, minkä eteen olemme tehneet töitä?

787
00:47:56,629 --> 00:47:58,196
Ei ellet ole samaa mieltä, Stacey,

788
00:47:58,239 --> 00:48:01,112
loppujen lopuksi se on sinun ongelmasi
yhtä paljon kuin minun.

789
00:48:03,288 --> 00:48:04,245
Voi, mitä tahansa sanot

790
00:48:04,289 --> 00:48:05,290
kaikki on kunnossa minulle,

791
00:48:05,333 --> 00:48:06,552
tiedät sen.

792
00:48:06,596 --> 00:48:07,988
Koska meillä on vain
kolme päivää jäljellä,

793
00:48:08,032 --> 00:48:09,424
Ehdotan, että saamme sopimuksen
Quisimaan

794
00:48:09,468 --> 00:48:11,165
mahdollisimman nopeasti.

795
00:48:11,209 --> 00:48:13,298
En tiennyt, että sellaista olisi
muutos suunnitelmissa.

796
00:48:13,341 --> 00:48:14,778
Minä tuhosin sen.

797
00:48:14,821 --> 00:48:16,518
Olen pahoillani.

798
00:48:17,824 --> 00:48:19,260
No, ei mitään vahinkoa sattunut.

799
00:48:19,304 --> 00:48:20,218
Te kaksi tunnustatte sanansa

800
00:48:20,261 --> 00:48:21,828
että uusi sopimus on olemassa

801
00:48:21,872 --> 00:48:23,787
eikä kukaan yritä muuttaa sisään
Comanchesissa.

802
00:48:23,830 --> 00:48:25,005
Se suojelee meitä
Andy Jacksoniin asti

803
00:48:25,049 --> 00:48:26,616
voi lähettää uuden kopion mukaan.

804
00:48:26,659 --> 00:48:28,922
Joo, pelkään
se ei toimi, Jim.

805
00:48:28,966 --> 00:48:30,532
Paljon uusia tulokkaita
nosti panoksia

806
00:48:30,576 --> 00:48:32,709
ja tuli tänne vain päästäkseen sisään
hopeakuumeessa.

807
00:48:32,752 --> 00:48:34,885
He eivät tule olemaan
kuuntelevassa tuulessa.

808
00:48:36,321 --> 00:48:38,192
Sain tietää kun olin sisällä
liike takaisin itään

809
00:48:38,236 --> 00:48:39,454
se on yleensä paras tapa

810
00:48:39,498 --> 00:48:40,499
käsitellä itsepäistä asiakasta

811
00:48:40,542 --> 00:48:41,892
piti saada pari juomaa

812
00:48:41,935 --> 00:48:43,284
ja hyvä ateria vyön alle,

813
00:48:43,328 --> 00:48:44,895
sitten hän yleensä kuuntelee
järkeillä.

814
00:48:44,938 --> 00:48:46,287
Heitämme
suurin shindig

815
00:48:46,331 --> 00:48:47,506
tämä alue on koskaan tunnettu.

816
00:48:47,549 --> 00:48:49,464
Heittäisimme kahvilan auki

817
00:48:49,508 --> 00:48:51,336
ja viiniä niitä ja aterioi niitä
kunnes he ovat valmiita kuuntelemaan.

818
00:48:51,379 --> 00:48:53,599
Ja vain siltä varalta, että muutama niistä
en näe valoa,

819
00:48:53,643 --> 00:48:54,905
ehdotan
otamme heidän aseensa pois

820
00:48:54,948 --> 00:48:56,515
ennen kuin he tulevat sisään.

821
00:49:00,606 --> 00:49:01,607
Mikä hätänä, Tom?

822
00:49:01,651 --> 00:49:03,174
Comanches aiheuttavat ongelmia?

823
00:49:03,217 --> 00:49:05,655
Ei hitto, laskeudu alas
Crooked Tonguelle tänään.

824
00:49:05,698 --> 00:49:07,700
Ilmaiset täytteet ja runsaasti viinaa.

825
00:49:07,744 --> 00:49:08,788
Katie Howardin
heittää shindigiä,

826
00:49:08,832 --> 00:49:10,355
- sinun on parasta kiirehtiä.
- Niin?

827
00:49:10,398 --> 00:49:12,226
Minun on parempi mennä kotiin
ja vaihda tyyppejäni.

828
00:49:12,270 --> 00:49:14,185
Tule.

829
00:49:14,228 --> 00:49:16,535
Hei, lopeta kaikki.

830
00:49:16,578 --> 00:49:17,928
Katie Howardin
juhlien järjestäminen.

831
00:49:17,971 --> 00:49:20,844
Ilmaiset täytteet ja viina
kaikille.

832
00:49:27,154 --> 00:49:28,939
Oletko varma, että ei ole
laskuttaa tästä?

833
00:49:28,982 --> 00:49:31,942
Kaikki on ilmaista.

834
00:49:31,985 --> 00:49:34,335
No siinä tapauksessa kiitos.

835
00:49:38,339 --> 00:49:39,427
Tässä nyt.

836
00:49:39,471 --> 00:49:41,908
Meillä ei ole mitään sellaista.

837
00:49:51,004 --> 00:49:52,353
Pidän naapureistasi, Katie.

838
00:49:52,397 --> 00:49:53,398
He ovat mukavia, ystävällisiä ihmisiä.

839
00:49:53,441 --> 00:49:54,747
Toivon todella, että ne pysyvät sellaisina

840
00:49:54,791 --> 00:49:56,401
sen jälkeen, kun kerroimme heille uutisen.

841
00:49:56,444 --> 00:49:57,968
No en odota
mitään vaivaa

842
00:49:58,011 --> 00:49:59,752
vanhojen ajastinten kanssa,

843
00:49:59,796 --> 00:50:01,580
mutta uusia tulokkaita on paljon
täällä

844
00:50:01,623 --> 00:50:03,060
jota en ole koskaan ennen nähnyt.

845
00:50:03,103 --> 00:50:05,453
Hei. Jed.

846
00:50:05,497 --> 00:50:07,368
Anteeksi.

847
00:50:07,412 --> 00:50:09,240
- Hei, Sue, hei, Jed.
- Hei.

848
00:50:09,283 --> 00:50:10,676
Olen varmasti iloinen
pystyisit siihen.

849
00:50:10,720 --> 00:50:12,983
En kaipaisi tätä
vedolla, Katie.

850
00:50:13,026 --> 00:50:14,767
- Mitä kaikkea tässä on?
- Anteeksi, Jed,

851
00:50:14,811 --> 00:50:16,290
kaikki tarkistavat aseita.

852
00:50:16,334 --> 00:50:17,988
Ihan reilua.

853
00:50:27,998 --> 00:50:30,087
Varmasti on kaunis tyttö.

854
00:50:30,130 --> 00:50:31,610
Toki on.

855
00:50:31,653 --> 00:50:33,351
Harmi, että hän on aina
pukeutunut äkänahkaa,

856
00:50:33,394 --> 00:50:35,005
pitämällä vartalonsa peitettynä.

857
00:50:35,048 --> 00:50:37,398
Sinun iässäsi, Dan'l,
sinun ei pitäisi etsiä.

858
00:50:37,442 --> 00:50:40,401
En ole nähnyt paljon muuta tekemistä.

859
00:50:44,841 --> 00:50:46,320
Oh-oh.

860
00:50:46,364 --> 00:50:48,714
Puhumme vain sinusta,
neiti Katie.

861
00:50:48,758 --> 00:50:50,977
Jim sanoi täällä
jos auttaisin pitämään silmällä

862
00:50:51,021 --> 00:50:53,066
aseiden päällä,
hän haluaisi varmasti kysyä sinulta

863
00:50:53,110 --> 00:50:54,546
tanssia varten.

864
00:50:54,589 --> 00:50:56,113
Ja mitä sanoit,
herra Seeger?

865
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
Sanoin, että olisin iloinen.

866
00:50:58,202 --> 00:51:00,421
Päinvastoin, herra Seeger,

867
00:51:00,465 --> 00:51:02,554
olisin iloinen.

868
00:51:24,184 --> 00:51:25,882
♪ Seuraa minua, herttainen poikani ♪

869
00:51:25,925 --> 00:51:28,319
♪ Sillä minä en seuraa sinua ♪

870
00:51:28,362 --> 00:51:29,755
Tule, Katie,
älä ole häpeällinen.

871
00:51:29,799 --> 00:51:31,496
Laula se ääneen meille kaikille.

872
00:51:35,848 --> 00:51:36,849
♪ Isäni osti ♪

873
00:51:36,893 --> 00:51:38,155
♪ Suurella kustannuksella ♪

874
00:51:38,198 --> 00:51:40,374
♪ Upea korkealle astuva harmaa ♪

875
00:51:40,418 --> 00:51:42,507
♪ Mutta kun hän laittaa
hänet ulos aidalta ♪

876
00:51:42,550 --> 00:51:45,118
♪ Hän perääntyy ja perääntyy ♪

877
00:51:45,162 --> 00:51:47,120
♪ Hei, aamukaste ♪

878
00:51:47,164 --> 00:51:49,427
♪ Hei, ruusu ja rue ♪

879
00:51:49,470 --> 00:51:53,300
♪ Seuraa minua, herttainen poikani ♪

880
00:51:53,344 --> 00:51:56,086
♪ Sillä minä en seuraa sinua ♪

881
00:51:59,393 --> 00:52:00,394
♪ Äitini osti ♪

882
00:52:00,438 --> 00:52:01,787
♪ Todennäköinen kana ♪

883
00:52:01,831 --> 00:52:03,920
♪ Viimeisenä Pyhän Martin päivänä ♪

884
00:52:03,963 --> 00:52:05,051
♪ Hän kolkuttaa ja naksuttaa ♪

885
00:52:05,095 --> 00:52:06,313
♪ Ja naksuttaa taas ♪

886
00:52:06,357 --> 00:52:08,881
♪ Mutta ei koskaan vielä anna ♪

887
00:52:08,925 --> 00:52:11,231
♪ Hei, aamukaste ♪

888
00:52:11,275 --> 00:52:13,538
♪ Hei ho ruusu ja rue ♪

889
00:52:13,581 --> 00:52:15,105
♪ Seuraa minua ♪

890
00:52:15,148 --> 00:52:18,543
♪ Ihana poikani ♪

891
00:52:18,586 --> 00:52:20,719
♪ Sillä minä en seuraa sinua ♪

892
00:52:24,679 --> 00:52:26,899
♪ Nyt, Sinappi
on veljeni koira ♪

893
00:52:26,943 --> 00:52:29,293
♪ Joka vinkua ja haukkuu koko päivän ♪

894
00:52:29,336 --> 00:52:31,338
♪ Mutta ota hänet mukaasi
kaikki metsästämään ♪

895
00:52:31,382 --> 00:52:33,819
♪ Ja hän tulee tielle ♪

896
00:52:33,863 --> 00:52:35,995
♪ Hei, aamukaste ♪

897
00:52:36,039 --> 00:52:38,432
♪ Hei, ruusu ja rue ♪

898
00:52:38,476 --> 00:52:39,869
♪ Seuraa minua ♪

899
00:52:39,912 --> 00:52:42,915
♪ Ihana poikani ♪

900
00:52:42,959 --> 00:52:45,004
♪ Sillä minä en seuraa sinua ♪

901
00:52:49,791 --> 00:52:50,880
♪ Kun seinät makaavat ♪

902
00:52:50,923 --> 00:52:52,707
♪ Ratsasta portaan ♪

903
00:52:52,751 --> 00:52:55,101
♪ Kun munat itse menevät munimaan ♪

904
00:52:55,145 --> 00:52:56,363
♪ Ja ankat hyppäävät ♪

905
00:52:56,407 --> 00:52:58,800
♪ Sinapin leukaan ♪

906
00:52:58,844 --> 00:53:00,585
♪ Sinulle minun tuomioistuinni ♪

907
00:53:00,628 --> 00:53:03,283
♪ Minä maksan ♪

908
00:53:04,763 --> 00:53:06,896
♪ Hei, aamukaste ♪

909
00:53:06,939 --> 00:53:09,811
♪ Hei, ruusu ja rue ♪

910
00:53:09,855 --> 00:53:11,639
♪ Seuraa minua ♪

911
00:53:11,683 --> 00:53:15,556
♪ Ihana poikani ♪

912
00:53:16,862 --> 00:53:19,256
♪ Sillä minä en seuraa sinua ♪

913
00:53:32,399 --> 00:53:34,184
Oh-oh. Olen pahoillani, pojat,
mutta sinun täytyy lähteä

914
00:53:34,227 --> 00:53:35,141
ampuma-aseesi täällä.

915
00:53:35,185 --> 00:53:35,968
Kuka niin sanoi?

916
00:53:36,012 --> 00:53:37,535
neiti Howard.

917
00:53:37,578 --> 00:53:39,450
Joo?
No, kukaan ei ota aseeni.

918
00:53:39,493 --> 00:53:40,755
No sitten et voi mennä sisään.

919
00:53:40,799 --> 00:53:43,715
No miksipä et
yrittää pysäyttää meidät?

920
00:53:43,758 --> 00:53:45,935
Sain sen
irokeesilta.

921
00:53:47,545 --> 00:53:49,329
Irokeesit opettivat minulle sen.

922
00:53:56,684 --> 00:53:58,991
Minun on parempi kertoa heille nyt.

923
00:53:59,035 --> 00:54:01,385
Otan pari näitä.

924
00:54:09,088 --> 00:54:10,524
Tämä on yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa

925
00:54:10,568 --> 00:54:13,049
tehdä pieni ilmoitus.

926
00:54:13,092 --> 00:54:15,268
On uusi sopimus
Komansien kanssa

927
00:54:15,312 --> 00:54:16,443
ja se tulee olemaan täällä
Washingtonista

928
00:54:16,487 --> 00:54:17,705
muutamassa päivässä.

929
00:54:17,749 --> 00:54:19,969
Se tarkoittaa
jonka voitte kaikki unohtaa

930
00:54:20,012 --> 00:54:22,058
että keskiyön määräaika huomenna.

931
00:54:22,101 --> 00:54:23,624
Kukaan ei ole muuttamassa sisään

932
00:54:23,668 --> 00:54:26,192
Comanchen alueella, ei kukaan.

933
00:54:26,236 --> 00:54:27,585
Voit tehdä
mistä haluat, neiti,

934
00:54:27,628 --> 00:54:29,108
mutta minä muutan sisään.

935
00:54:29,152 --> 00:54:31,023
Jos joku teistä uusista kokee
kuin riidellä,

936
00:54:31,067 --> 00:54:33,983
Minulla on pari hyvää
argumentteja täällä.

937
00:54:35,767 --> 00:54:36,855
Te vanhat ajastajat

938
00:54:36,898 --> 00:54:37,856
tiedä miltä ihmisistäni tuntui

939
00:54:37,899 --> 00:54:39,162
tästä alueesta

940
00:54:39,205 --> 00:54:40,641
ja miltä minusta tuntuu,

941
00:54:40,685 --> 00:54:43,775
enkä ole menossa
antaa sen hajota.

942
00:54:43,818 --> 00:54:46,299
Tuo hopea
louhitaan,

943
00:54:46,343 --> 00:54:48,171
mutta se tehdään laillisesti

944
00:54:48,214 --> 00:54:49,999
ja töitä riittää
kaikille

945
00:54:50,042 --> 00:54:51,391
ja mahdollisuus elää oikein

946
00:54:51,435 --> 00:54:53,698
ja kasvattaa lapsesi
samalla tavalla.

947
00:54:53,741 --> 00:54:56,440
Tämä alue
tulee kasvamaan nopeammin

948
00:54:56,483 --> 00:54:59,443
ja suurempi kuin koskaan unelmoimme.

949
00:54:59,486 --> 00:55:01,010
Sellaisia, jotka minusta tuntuu

950
00:55:01,053 --> 00:55:03,403
tekee hyvää jäädä.

951
00:55:03,447 --> 00:55:05,057
Ja mitä tulee muihin, niin

952
00:55:05,101 --> 00:55:06,145
laitamme ne kuluihin

953
00:55:06,189 --> 00:55:07,712
kotimatkastaan.

954
00:55:12,064 --> 00:55:13,761
Minä jään, Katie.

955
00:55:13,805 --> 00:55:15,937
- Voit myös luottaa minuun.
- joo.

956
00:55:15,981 --> 00:55:17,330
Entä te muut?

957
00:55:30,909 --> 00:55:33,346
Katie, pelkään
Minulla on huonoja uutisia.

958
00:55:33,390 --> 00:55:35,174
Olin pohjoisessa
tarkistamassa karjaa

959
00:55:35,218 --> 00:55:36,741
ja löysin parin
tuoreista ruhoista

960
00:55:36,784 --> 00:55:38,134
ja joitain suden jälkiä.

961
00:55:38,177 --> 00:55:39,744
- Susia?
- Joo, reissaamassa,

962
00:55:39,787 --> 00:55:41,746
niitä noin tusina
niin lähelle kuin voin ymmärtää.

963
00:55:41,789 --> 00:55:43,313
En ole koskaan kuullut susista
matkustaa pakkauksissa

964
00:55:43,356 --> 00:55:44,662
näin pitkälle etelään.

965
00:55:44,705 --> 00:55:46,185
He ovat menossa kohti
Timberline.

966
00:55:46,229 --> 00:55:48,666
Oi, sain osakkeeni
laiduntamassa siellä.

967
00:55:48,709 --> 00:55:50,233
Minun on parempi hankkia kivääri
ja lähde liikkeelle.

968
00:55:50,276 --> 00:55:51,799
- Minä menen kanssasi.
- Hetkinen, pojat

969
00:55:51,843 --> 00:55:53,105
tarvitset apua.

970
00:55:53,149 --> 00:55:55,238
Ihmiset osana
näistä juhlista,

971
00:55:55,281 --> 00:55:57,327
Järjestän susimetsästystä.

972
00:55:57,370 --> 00:55:59,372
Maksan 20 dollaria kultaa

973
00:55:59,416 --> 00:56:01,113
jokaisesta takaisin tuomastasi nahasta.

974
00:56:04,203 --> 00:56:06,379
No, Jim, et varmasti tee
muuta mieltäsi

975
00:56:06,423 --> 00:56:07,815
- ja tuletko kanssamme?
- Ei, minun on parempi jäädä

976
00:56:07,859 --> 00:56:09,469
ja pidä juhlia silmällä.

977
00:56:09,513 --> 00:56:12,472
Hmm, se on aika kivat juhlat
pitää silmällä.

978
00:56:12,516 --> 00:56:14,387
- Entä sinä, Stacey?
- Voi, minulla olisi ongelmia

979
00:56:14,431 --> 00:56:16,346
hevosen selkään,
saati ratsastaa yhdellä.

980
00:56:16,389 --> 00:56:17,782
No, minä ajattelen
neljällä nahalla,

981
00:56:17,825 --> 00:56:20,350
- yksi jokaiselle meistä.
- Mennään.

982
00:57:29,680 --> 00:57:32,465
No, luulen, että kaikki ovat täällä
paitsi pomo.

983
00:58:15,116 --> 00:58:17,031
Se on vain villi kalkkuna.

984
00:58:18,772 --> 00:58:20,209
Meillä on pitkä päivä edessä.

985
00:58:20,252 --> 00:58:21,645
Ne tekevät mahtavan hyvää syötävää.

986
00:58:23,386 --> 00:58:24,822
Täältä hän tulee.

987
00:58:37,748 --> 00:58:39,706
Te kaikki tiedätte
mitä varten olemme täällä.

988
00:58:39,750 --> 00:58:41,360
Valitsin teidät miehet
koska luulen

989
00:58:41,404 --> 00:58:43,144
te kaikki tunnette samoin kuin minä.

990
00:58:43,188 --> 00:58:44,450
Emme tulleet täältä ulos

991
00:58:44,494 --> 00:58:46,496
hyvän puolesta
loistokkaasta lännestä,

992
00:58:46,539 --> 00:58:48,324
vaan omaksi parhaamme.

993
00:58:48,367 --> 00:58:49,890
Nyt kun näin on,
olemme muuttamassa sisään

994
00:58:49,934 --> 00:58:52,241
Comanchen alueella tänä iltana.

995
00:58:52,284 --> 00:58:54,068
Onko kysyttävää?

996
00:58:54,112 --> 00:58:56,027
Joo.

997
00:58:56,070 --> 00:58:57,420
Oletetaan liittovaltion hallitus

998
00:58:57,463 --> 00:58:59,204
tuo joukkoja tänne
heittämään meidät ulos.

999
00:58:59,248 --> 00:59:00,727
Mitään lakia ei tule
tällä alueella

1000
00:59:00,771 --> 00:59:02,468
25 vuoden ajan.

1001
00:59:02,512 --> 00:59:04,122
Siihen mennessä
me kaikki olemme tarpeeksi rikkaita

1002
00:59:04,165 --> 00:59:05,341
ei tarvitse huolehtia.

1003
00:59:05,384 --> 00:59:06,690
Olet puhunut valtavasti

1004
00:59:06,733 --> 00:59:08,431
siitä, kuinka meillä kaikilla menee
tulee rikastumaan,

1005
00:59:08,474 --> 00:59:09,867
mutta sinua ei ole koskaan mainittu

1006
00:59:09,910 --> 00:59:11,303
kuinka me eroamme
hopeaa.

1007
00:59:11,347 --> 00:59:13,087
Ilmoitan sen sinulle
sen jälkeen kun otamme vallan

1008
00:59:13,131 --> 00:59:14,393
ja alkaa kaivaa sitä.

1009
00:59:14,437 --> 00:59:17,614
Haluaisin tietää juuri nyt.

1010
00:59:17,657 --> 00:59:18,963
Onko sellaisia
muut häiriötekijät

1011
00:59:19,006 --> 00:59:20,704
halu tietää
miten erosimme?

1012
00:59:20,747 --> 00:59:23,054
Tämä ei ole mikään argumentti, Stacey,

1013
00:59:23,097 --> 00:59:24,447
Mutta mitä ovat komantsit
tulee tekemään

1014
00:59:24,490 --> 00:59:25,926
kun kaivamme hopeaa?

1015
00:59:25,970 --> 00:59:27,450
Siitä on kaikki hoidettu.

1016
00:59:27,493 --> 00:59:28,886
Komansseja ilman kivääriä

1017
00:59:28,929 --> 00:59:31,715
ei pitäisi esittää paljon
ongelmasta.

1018
00:59:31,758 --> 00:59:34,544
Minulla on alkuperäinen sopimus
täällä

1019
00:59:34,587 --> 00:59:36,023
kanssa, sanotaanko,

1020
00:59:36,067 --> 00:59:37,677
vähän lisättyä lauseketta.

1021
00:59:38,765 --> 00:59:40,332
10 lauseke,

1022
00:59:40,376 --> 00:59:42,334
tämä rauhansopimus
astua voimaan

1023
00:59:42,378 --> 00:59:43,292
vain sillä ehdolla, että sanottiin

1024
00:59:43,335 --> 00:59:44,380
Comanche-intiaanit

1025
00:59:44,423 --> 00:59:45,859
tulee välittömästi merkiksi

1026
00:59:45,903 --> 00:59:48,384
aikeestaan
sanotun rauhan säilyttämisestä,

1027
00:59:48,427 --> 00:59:50,473
luovuttaa kaikki aseet, kiväärit,

1028
00:59:50,516 --> 00:59:52,779
ja jauhe heidän hallussaan.

1029
00:59:52,823 --> 00:59:54,607
No, siinä se on, Quisima,

1030
00:59:54,651 --> 00:59:56,000
kaikki allekirjoitettu ja sinetöity.

1031
00:59:56,043 --> 00:59:57,088
Tämä valkoisen miehen temppu,

1032
00:59:57,131 --> 01:00:00,439
Comanche ei saa luopua aseesta.

1033
01:00:00,483 --> 01:00:03,399
Kauan ennen kuin valkoinen mies tuli,

1034
01:00:03,442 --> 01:00:05,749
Comanche metsästi jousella

1035
01:00:05,792 --> 01:00:09,013
ja veitsi oli onnellinen.

1036
01:00:09,056 --> 01:00:10,406
Valkoisen miehen ase

1037
01:00:10,449 --> 01:00:12,886
on tuonut heille vain surua

1038
01:00:12,930 --> 01:00:15,106
ja verenvuodatusta.

1039
01:00:15,149 --> 01:00:17,978
Koska elämme nyt rauhassa

1040
01:00:18,022 --> 01:00:20,416
valkoisten veljien kanssa,

1041
01:00:20,459 --> 01:00:23,549
emme tarvitse näitä aseita.

1042
01:00:24,898 --> 01:00:28,815
Se tulee olemaan
valkoisen veljen toiveena.

1043
01:00:30,556 --> 01:00:32,341
Anteeksi, että jouduit lähtemään niin pian.

1044
01:00:32,384 --> 01:00:34,125
Nuoret pitää saada kotiin
ja suoristui,

1045
01:00:34,168 --> 01:00:35,648
he toimivat liikaa.

1046
01:00:35,692 --> 01:00:37,998
Varmasti oli paisunut shindig,
neiti Howard.

1047
01:00:38,042 --> 01:00:40,392
Se kakku oli kaikin puolin
yhtä hyvä kuin äidillä.

1048
01:00:40,436 --> 01:00:43,526
Mmm, melkein.

1049
01:00:44,614 --> 01:00:47,051
- Heippa.
- Heippa. Heippa.

1050
01:00:49,227 --> 01:00:50,489
No, se näyttää sinun puolueeltasi

1051
01:00:50,533 --> 01:00:52,361
on menestys
useammalla kuin yhdellä tavalla.

1052
01:00:52,404 --> 01:00:53,405
Kiitos sinulle.

1053
01:00:53,449 --> 01:00:56,321
Se oli todella sinun ideasi.

1054
01:00:56,365 --> 01:00:57,670
Ihmiset ottivat muutoksen suunnitelmiinsa

1055
01:00:57,714 --> 01:00:59,280
erittäin mukavasti.

1056
01:00:59,324 --> 01:01:01,587
Olen varma
sinulla ei tule ongelmia.

1057
01:01:01,631 --> 01:01:02,893
Ja joskus pian,
Minä tulen läpi

1058
01:01:02,936 --> 01:01:04,155
taas tähän suuntaan

1059
01:01:04,198 --> 01:01:06,766
ja tämä alue
tulee kukoistamaan.

1060
01:01:06,810 --> 01:01:08,072
Sinä et lähde.

1061
01:01:08,115 --> 01:01:10,553
Parin päivän päästä.

1062
01:01:10,596 --> 01:01:11,902
Haluan päästä sinne alas

1063
01:01:11,945 --> 01:01:14,121
ja ota selvää
mistä on kyse.

1064
01:01:14,165 --> 01:01:16,385
Milloin aiot palata?

1065
01:01:18,125 --> 01:01:19,170
Olisin enemmän kiireinen

1066
01:01:19,213 --> 01:01:21,041
jos tietäisin, että minua kaipataan.

1067
01:01:22,956 --> 01:01:25,263
Siinä tapauksessa Jim Bowie,

1068
01:01:25,306 --> 01:01:27,091
sinun on parempi kiirehtiä.

1069
01:01:36,883 --> 01:01:39,016
Minäkin tulen kaipaamaan sinua.

1070
01:01:48,634 --> 01:01:49,679
Voi, mikä hätänä, Dan'l?

1071
01:01:49,722 --> 01:01:50,680
Etkö saanut yhtään susia?

1072
01:01:50,723 --> 01:01:51,724
Löysin paljon susia,

1073
01:01:51,768 --> 01:01:53,204
kaksijalkaiset susit.

1074
01:01:53,247 --> 01:01:55,119
Jim Bowie, sinä ja minä
on otettu mukaan

1075
01:01:55,162 --> 01:01:57,426
kuin pari ensiluokkaista
vihertorvia.

1076
01:01:57,469 --> 01:01:59,079
- Tarkoittaa, mitä?
- Tarkoittaa, jos siellä on susilauma

1077
01:01:59,123 --> 01:02:00,733
niissä kukkuloilla,
Syön satulani.

1078
01:02:00,777 --> 01:02:02,518
Näyttää rouva Howardilta
ja hänen veljensä

1079
01:02:02,561 --> 01:02:03,780
jakoi sen meille heti

1080
01:02:03,823 --> 01:02:05,738
kannen pohjaan.

1081
01:02:05,782 --> 01:02:08,654
Toivottavasti tiedät mitä olet
puhumme, herra Seeger

1082
01:02:08,698 --> 01:02:10,047
koska en.

1083
01:02:10,090 --> 01:02:11,744
Ei, luulen, että et tiedä

1084
01:02:11,788 --> 01:02:12,745
missä veljesi on

1085
01:02:12,789 --> 01:02:14,094
tai mitä hän tekee.

1086
01:02:14,138 --> 01:02:15,661
Tietenkin teen.

1087
01:02:15,705 --> 01:02:17,794
Hän vei buckboardin takaisin
karjatilalle.

1088
01:02:17,837 --> 01:02:19,970
Ja voit vain lopettaa
näyttelijäsi, nuori nainen.

1089
01:02:20,013 --> 01:02:20,971
Stacey ja suurin osa miehistä

1090
01:02:21,014 --> 01:02:22,276
ovat ylhäällä kukkuloilla

1091
01:02:22,320 --> 01:02:24,104
siinä oletettavassa susimetsästyksessä

1092
01:02:24,148 --> 01:02:25,802
ja he aikovat muuttaa sisään

1093
01:02:25,845 --> 01:02:26,803
Comanchesissa.

1094
01:02:26,846 --> 01:02:28,413
No se ei ole totta.

1095
01:02:28,457 --> 01:02:30,589
Luonnollisesti hän ei tiedä
mitään siitä.

1096
01:02:30,633 --> 01:02:31,982
Aivan kuin hän ei tietäisi
hänen veljensä ratsastaa

1097
01:02:32,025 --> 01:02:33,505
kuten a

1098
01:02:33,549 --> 01:02:35,507
ja hän on erittäin kätevä
monella muullakin tavalla.

1099
01:02:35,551 --> 01:02:37,944
Jim, en tiedä
mitään tästä.

1100
01:02:37,988 --> 01:02:39,816
- Vannon sen.
- Minun on annettava se sinulle,

1101
01:02:39,859 --> 01:02:42,079
Neiti Howard, tuo sudenmetsästys
oli nerouden isku.

1102
01:02:42,122 --> 01:02:44,124
- Sinun täytyy uskoa minua, Jim.
- Valitsit näppärän tavan

1103
01:02:44,168 --> 01:02:46,213
saada aseet takaisin
miehille ja hiipimään heidät ulos

1104
01:02:46,257 --> 01:02:47,345
herättämättä epäilystä.

1105
01:02:47,388 --> 01:02:48,564
Jim, sinun on kuunneltava minua.

1106
01:02:48,607 --> 01:02:49,608
Olen kuunnellut tarpeeksi.

1107
01:02:49,652 --> 01:02:50,957
Mennään.

1108
01:02:59,400 --> 01:03:01,707
Boozer, haluan nähdä sinut
toimistossa.

1109
01:03:23,294 --> 01:03:24,991
Olen aika kiireinen siellä,
neiti Katie.

1110
01:03:25,035 --> 01:03:26,340
Mene sinne.

1111
01:03:29,735 --> 01:03:31,650
Missä Stacey on?

1112
01:03:31,694 --> 01:03:33,304
En tiedä.

1113
01:03:33,347 --> 01:03:35,088
Taisi mennä kotiin.

1114
01:03:35,132 --> 01:03:36,089
Tiedät missä hän on

1115
01:03:36,133 --> 01:03:37,351
ja mitä hän tekee.

1116
01:03:37,395 --> 01:03:38,570
Ei, rouva.

1117
01:03:38,614 --> 01:03:39,919
En tiedä mitään.

1118
01:03:39,963 --> 01:03:41,181
Sitten sinun on parempi
aloita arvailu.

1119
01:03:41,225 --> 01:03:42,443
- Ei.
- Pysy siellä missä olet

1120
01:03:42,487 --> 01:03:43,662
ja älä liiku.

1121
01:03:43,706 --> 01:03:45,142
Mikä tämä on, vitsi?

1122
01:03:45,185 --> 01:03:46,622
Kuuntele, Boozer,

1123
01:03:46,665 --> 01:03:48,667
Olen puhunut isosti ja ankarasti
koko elämäni,

1124
01:03:48,711 --> 01:03:51,801
mutta en ole koskaan ampunut ketään.

1125
01:03:51,844 --> 01:03:53,411
Sinun on parempi alkaa puhua.

1126
01:03:53,454 --> 01:03:55,413
Mutta jos puhun,

1127
01:03:55,456 --> 01:03:56,893
Stacey tappaa minut.

1128
01:03:56,936 --> 01:03:58,634
Voit huolestua siitä myöhemmin.

1129
01:03:58,677 --> 01:04:00,549
Jos et puhu,

1130
01:04:00,592 --> 01:04:02,638
tapan sinut.

1131
01:04:02,681 --> 01:04:04,465
Saavuimme tänne niin nopeasti kuin pystyimme.

1132
01:04:04,509 --> 01:04:05,945
Emme halua Quisiman ajattelevan

1133
01:04:05,989 --> 01:04:07,425
se on valkoisen miehen hallitus

1134
01:04:07,468 --> 01:04:08,818
joka pettää The Comanchen.

1135
01:04:08,861 --> 01:04:11,429
Veljemme Bowie
on puhunut hyvin.

1136
01:04:11,472 --> 01:04:12,430
Quisima ymmärtää

1137
01:04:12,473 --> 01:04:13,910
on suuri ongelma.

1138
01:04:13,953 --> 01:04:15,607
Pojilla oli vielä muutama tunti aikaa
ennen auringonlaskua,

1139
01:04:15,651 --> 01:04:16,739
paljon aikaa valmistautua

1140
01:04:16,782 --> 01:04:18,218
sille ihmishyeenalaumalle.

1141
01:04:18,262 --> 01:04:20,786
Komansit ovat luovuttaneet
heidän aseensa.

1142
01:04:20,830 --> 01:04:23,310
Heillä on vain nuolet ja keihät

1143
01:04:23,354 --> 01:04:24,355
ja muutama veitsi

1144
01:04:24,398 --> 01:04:26,096
veljeni Bowie teki heille.

1145
01:04:26,139 --> 01:04:28,054
He eivät koskaan anna sinun saada
tarpeeksi lähellä käyttää niitä.

1146
01:04:28,098 --> 01:04:30,448
No, he ottaisivat sinut pois
kuin puhvelilauma.

1147
01:04:30,491 --> 01:04:32,581
Jos Comanchesin täytyy kuolla,

1148
01:04:32,624 --> 01:04:34,234
he kuolevat kuin miehet,

1149
01:04:34,278 --> 01:04:35,671
mutta ei koskaan luovuttanut

1150
01:04:35,714 --> 01:04:37,629
isiensä pyhää maaperää.

1151
01:04:37,673 --> 01:04:38,978
Kuule, Quisima,

1152
01:04:39,022 --> 01:04:40,589
kuolema voi olla kunnossa
miehillesi,

1153
01:04:40,632 --> 01:04:41,633
mutta sinun on hankittava naisesi

1154
01:04:41,677 --> 01:04:43,026
ja lapset pois täältä.

1155
01:04:43,069 --> 01:04:44,636
Anna heidän ottaa
mitä he voivat kantaa

1156
01:04:44,680 --> 01:04:45,637
ja piiloutua kukkuloille,

1157
01:04:45,681 --> 01:04:47,160
levitä sitten miehesi.

1158
01:04:47,204 --> 01:04:49,641
Anna heidän taistella
kivien ja puiden takaa.

1159
01:05:23,936 --> 01:05:25,111
Varoita rohkeita taas.

1160
01:05:25,155 --> 01:05:26,243
Odotamme kylän ulkopuolella

1161
01:05:26,286 --> 01:05:27,679
kunnes Staceyn miehet tulevat lähelle

1162
01:05:27,723 --> 01:05:29,159
tällä vuorella
sitten hyökkäämme.

1163
01:05:38,734 --> 01:05:40,170
No, Stacey,
miehet ovat levänneitä ja ruokittuja

1164
01:05:40,213 --> 01:05:41,650
ja aikoo mennä.

1165
01:05:41,693 --> 01:05:43,173
No, voit pyörtyä
vähän viskiä,

1166
01:05:43,216 --> 01:05:45,001
enintään kaksi juomaa miestä kohden.

1167
01:06:13,290 --> 01:06:15,596
Olet melko kaukana kotoa,
etkö olekin, sisko?

1168
01:06:15,640 --> 01:06:17,860
Minun piti nähdä itse.

1169
01:06:17,903 --> 01:06:19,731
No nyt tiedät.

1170
01:06:19,775 --> 01:06:20,689
Et ajattele piiskaamista

1171
01:06:20,732 --> 01:06:23,604
tuhma veljesi.

1172
01:06:23,648 --> 01:06:25,432
Melkoinen arsenaali
olet päässyt sinne.

1173
01:06:25,476 --> 01:06:27,173
Et ota mitään riskejä.

1174
01:06:27,217 --> 01:06:28,522
Minulla ei ole varaa.

1175
01:06:28,566 --> 01:06:30,176
Komansit
ovat yhteistyöhaluisimpia.

1176
01:06:30,220 --> 01:06:32,701
He luopuivat aseistaan
ilman kamppailua.

1177
01:06:32,744 --> 01:06:35,573
Olet suunnitellut tätä
pitkään aikaan.

1178
01:06:35,616 --> 01:06:37,967
Jo ennen kuin tulen tänne.

1179
01:06:38,010 --> 01:06:40,012
Oletan
Tuhlaisin hengitystäni

1180
01:06:40,056 --> 01:06:41,710
jos yrittäisin puhua sinulle
pois siitä.

1181
01:06:41,753 --> 01:06:43,494
Ihan yhtä paljon kuin jos
Yritin puhua sinulle

1182
01:06:43,537 --> 01:06:44,582
tulla kanssani,

1183
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
ja luopumaan siitä hölynpölystä

1184
01:06:45,626 --> 01:06:47,585
lännen rakentamisesta.

1185
01:06:47,628 --> 01:06:49,195
Hyvin, Stacey.

1186
01:06:49,239 --> 01:06:50,980
Nyt tiedämme missä olemme.

1187
01:06:51,023 --> 01:06:54,244
Tästä eteenpäin olen toisella
aidan puolella.

1188
01:06:54,287 --> 01:06:56,942
Sodan omaisuuksia, Katie.

1189
01:06:58,030 --> 01:06:59,945
Minne olet menossa?

1190
01:06:59,989 --> 01:07:02,643
Pois täältä, jos en pääse
luoti selkääni.

1191
01:07:26,102 --> 01:07:27,668
Ota miehiä ja mene hänen perässään.

1192
01:07:41,247 --> 01:07:42,727
Emme odota enää.

1193
01:07:42,771 --> 01:07:44,381
Siirrymme eteenpäin
Comanches juuri nyt.

1194
01:08:08,753 --> 01:08:10,973
Ha, ha.

1195
01:08:28,947 --> 01:08:30,906
Ha, ha.

1196
01:09:49,549 --> 01:09:51,073
En tiedä
kuinka selviän

1197
01:09:51,116 --> 01:09:52,596
sinun kaltaisellasi veitselläsi, Jim.

1198
01:09:52,639 --> 01:09:53,771
Olin käytännössä vieroitettu

1199
01:09:53,814 --> 01:09:56,339
tällä Arkansas-hammastikulla.

1200
01:09:56,382 --> 01:09:58,819
Muista, se katkeaa
sekä alaspäin.

1201
01:10:00,430 --> 01:10:02,823
Tämä ei ole valkoisen miehen taistelu.

1202
01:10:02,867 --> 01:10:05,304
Mene sinä.

1203
01:10:05,348 --> 01:10:06,958
Pidämme täällä, Pakanah.

1204
01:10:07,002 --> 01:10:08,612
Sitä paitsi meidän on tehtävä
asiat oikein tilillä

1205
01:10:08,655 --> 01:10:10,135
siitä, mitä Stacey tekee.

1206
01:10:10,179 --> 01:10:11,528
Se on hänen kaltaisiaan kaatoreita

1207
01:10:11,571 --> 01:10:14,313
joka antaa valkoiselle miehelle
huono nimi.

1208
01:10:20,058 --> 01:10:22,017
Kerran vihassa,

1209
01:10:22,060 --> 01:10:24,541
Haluan tappaa veljeni Bowien.

1210
01:10:25,934 --> 01:10:28,719
Jos nyt annat minun,

1211
01:10:28,762 --> 01:10:31,200
Haluan taistella hänen rinnallaan.

1212
01:10:32,201 --> 01:10:33,985
Kiva saada sinut.

1213
01:10:35,465 --> 01:10:36,422
No, ei tarvitsisi kauaa odottaa

1214
01:10:36,466 --> 01:10:37,423
saadakseen hänen toiveensa.

1215
01:10:37,467 --> 01:10:38,424
Täältä he tulevat.

1216
01:12:05,163 --> 01:12:07,209
He eivät saa aseitaan takaisin.

1217
01:12:08,906 --> 01:12:10,951
Käske heitä säästämään nuolet.

1218
01:12:14,259 --> 01:12:16,174
No, tiedätkö mitä
se tuntuu olevan kalkkuna

1219
01:12:16,218 --> 01:12:17,697
kalkkunan ampumisessa.

1220
01:12:17,741 --> 01:12:20,570
No, he eivät voi
pidä sitä paljon pidempään.

1221
01:12:21,788 --> 01:12:23,703
Ehkä jos yritän säännöstää niitä.

1222
01:12:25,357 --> 01:12:26,924
Luuletko niin, vai mitä?

1223
01:12:29,883 --> 01:12:31,711
Katso.

1224
01:12:39,676 --> 01:12:42,113
He eivät saa aseitaan
takaisin, vai?

1225
01:12:48,337 --> 01:12:49,860
Nopeasti, kiväärit.

1226
01:12:57,085 --> 01:12:58,129
Älä sido niitä.

1227
01:12:58,173 --> 01:12:59,130
Mennään.

1228
01:14:39,970 --> 01:14:41,972
Minun pitäisi kääntää sinut
Comanchesille,

1229
01:14:42,015 --> 01:14:44,801
mutta olet paljon turvallisempi
liittohallituksen kanssa.

1230
01:14:46,106 --> 01:14:47,195
Heti kun saan työni valmiiksi

1231
01:14:47,238 --> 01:14:48,196
herra Houstonin kanssa,

1232
01:14:48,239 --> 01:14:49,197
tulen takaisin.

1233
01:14:49,240 --> 01:14:50,937
Kiirettä, Jim,

1234
01:14:50,981 --> 01:14:53,157
Tarvitsen nyt paljon enemmän apua.

1235
01:14:53,201 --> 01:14:54,158
Tältä näyttää,

1236
01:14:54,202 --> 01:14:55,855
pärjäät kyllä.

1237
01:15:01,470 --> 01:15:03,341
Hyvästi, Kate.

1238
01:15:03,385 --> 01:15:04,473
Hei Jim.

1239
01:15:04,516 --> 01:15:06,257
Onnea.

1240
01:15:11,001 --> 01:15:12,132
Se ei ole mitenkään

1241
01:15:12,176 --> 01:15:13,438
sanoa hyvästit tytölle,

1242
01:15:13,482 --> 01:15:15,135
sinä iso kakku.

1243
01:15:15,179 --> 01:15:17,355
Mene eteenpäin ja suutele häntä.